Apr 8, 2016 06:29
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
клинические показатели
Russian to English
Medical
Medical (general)
clinical medicine
Люди, у которых показатели дыхания по данным прибора были ниже нормативных, не имели в анамнезе и по клиническим показателям отклонений со стороны органов дыхания
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clinical characteristics |
Andrey Svitanko
|
| 5 | clinical indication |
Angelina Galanska
|
| 4 | clinical signs (см.) |
Olga Sinitsyna
|
| 4 | performance in vivo |
Anna Kyiko
|
| 3 | clinical indicators |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
17 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
clinical characteristics
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 hrs
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
clinical signs (см.)
I think they actually mean smth. like this:
People with respiratory rates scoring below standardised levels in tests using this equipment appeared to have no patient’s history or current clinical signs of respiratory illness / condition.
People with respiratory rates scoring below standardised levels in tests using this equipment appeared to have no patient’s history or current clinical signs of respiratory illness / condition.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlin31
: signs -это вообще-то проявления (симптомы) заболевания, никак не показатели
2 hrs
|
1 day 50 mins
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
4 days
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
4 days
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
64
clinical indicators
*
Something went wrong...