Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-up room
French translation:
salle de réunion informelle
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 25, 2016 00:55
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Walk-up room
English to French
Marketing
Slang
Other name for an informal meeting room for employees.
Proposed translations
(French)
| 3 | salle de réunion informelle |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | Salle de discussion libre |
HERBET Abel
|
| 4 | salle de pause / espace collaborateurs |
Didier Fourcot
|
Change log
May 1, 2016 07:43: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
salle de réunion informelle
Bonjour.
S'agirait-il de ceci (voir lien)?
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-01 07:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien.
S'agirait-il de ceci (voir lien)?
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-01 07:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Salle de discussion libre
suggéré
11 hrs
salle de pause / espace collaborateurs
C'est le terme le plus courant en France dans diverses professions:
http://www.dynamique-mag.com/article/bien-organiser-salle-pa...
certains vont jusqu'à l'insérer dans des "espaces collaborateurs" que n'ont que certaines grandes structures, alors que les entreprises même petites reconnaissent la notion de salle de pause:
http://www.lsa-conso.fr/la-salle-de-pause-au-coeur-du-bien-e...
le local est même réglementé dans certains cas:
http://www.soignantenehpad.fr/pages/legislation/salle-repas-...
http://www.dynamique-mag.com/article/bien-organiser-salle-pa...
certains vont jusqu'à l'insérer dans des "espaces collaborateurs" que n'ont que certaines grandes structures, alors que les entreprises même petites reconnaissent la notion de salle de pause:
http://www.lsa-conso.fr/la-salle-de-pause-au-coeur-du-bien-e...
le local est même réglementé dans certains cas:
http://www.soignantenehpad.fr/pages/legislation/salle-repas-...
Something went wrong...