Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assure Quality at the Source
Portuguese translation:
garantir/assegurar qualidade na fonte/origem
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 27, 2016 15:38
7 yrs ago
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Assure Quality at the Source
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Continuous Improvement: Seek Perfection, Focus on Process, Embrace Scientific Thinking, Flow & Pull Value, Assure Quality at the Source.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | garantir/assegurar qualidade na fonte/origem |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +3 | Garantir a qualidade desde o princípio |
Matheus Chaud
|
Change log
May 29, 2016 00:45: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 10, 2016 06:17: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
garantir/assegurar qualidade na fonte/origem
.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
31 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 hrs
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Garantir a qualidade desde o princípio
Mais uma sugestão, baseada na ideia do modelo de Shingo:
Assure Quality at the Source
Perfect quality can only be achieved when every element of work is done right the first time. If an error should occur, it must be detected and corrected at the point and time of its creation.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-27 15:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, a ideia é fazer certo desde o início, desde o princípio (essa source seria uma referência ao início do processo, se eu entendi corretamente).
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
21 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
papier
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, papier!
|
Discussion
encontrei outra...