Jul 27, 2016 09:21
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
Malone antegrade continence enema procedure
English to Russian
Medical
Medical (general)
Classification of Health Interventions
Appendicostomy
Caecoappendicostomy
Malone antegrade continence enema procedure [MACE]
Заранее спасибо!
Caecoappendicostomy
Malone antegrade continence enema procedure [MACE]
Заранее спасибо!
Change log
Jul 27, 2016 09:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
57 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
Операция Малона - антеградный лаваж толстой кишки при недержании кала
http://bladderexstrophy.ru/forum/viewtopic.php?id=1209
...путь решения этой задачи был представлен английским хирургом Патриком Малоном (P.S.Malone) в 1989 году, который использовал тотальный антеградный лаваж толстой кишки через удерживающую аппендикоцекостому у больных с миелодисплазией для опорожнения толстой кишки...
...путь решения этой задачи был представлен английским хирургом Патриком Малоном (P.S.Malone) в 1989 году, который использовал тотальный антеградный лаваж толстой кишки через удерживающую аппендикоцекостому у больных с миелодисплазией для опорожнения толстой кишки...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
29 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
ОПЕРАЦИЯ МАЛОНА ИЛИ ПРИНЦИП АСЕ (МАСЕ)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-07-27 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Malone_antegrade_continence_en...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677...
25 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
антеградная регулирующая (сдерживающая) клизма по метдоду Малоне
https://books.google.com.ua/books?id=yPpZ7qXTY5EC&pg=PA516&l...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-27 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке:
Для пациентов с недержанием кала или серьезным запором антеградная (регулирующая) клизма позволяет вернуться к нормальному социальному существованию. Доступ к правой половине толстой кишки осуществляется через аппендэктомию или интубацией кишки по методу Малоне (Malone).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-07-27 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку Malone имя собственное, полагаю, что в русском языке оно должно выглядеть как Малоун. Т.е. "по методу Малоуна".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-27 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке:
Для пациентов с недержанием кала или серьезным запором антеградная (регулирующая) клизма позволяет вернуться к нормальному социальному существованию. Доступ к правой половине толстой кишки осуществляется через аппендэктомию или интубацией кишки по методу Малоне (Malone).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-07-27 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку Malone имя собственное, полагаю, что в русском языке оно должно выглядеть как Малоун. Т.е. "по методу Малоуна".
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: в том источнике, похоже, ошибка - "осуществляется через аппендэктомию" - как раз аппендэктомия при этой процедуре лишь помешает, там выполняется аппендикостомия, а не удаление червеобразного отростка
35 mins
|
|
Похоже на то. Спасибо.
|
Something went wrong...