Aug 6, 2016 00:22
7 yrs ago
English term
lyophilized formulation reconstitutes to a formulation
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The lyophilized formulation of claim 44, which, on adding water, reconstitutes to a formulation having a pH of between about 5.5 to about 6.5.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
см.
лиофилизированная лекарственная форма, которая после добавления воды преобразуется в лекарственную форму с pH между...
"reconstitutes" можно перевести как "восстанавливается" или "ресуспендируется" или "превращается в суспензию", но тут для благозвучия можно и перефразировать как указано выше.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-06 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
> Asker: Спасибо! А здесь можно formulation перевести как состав? по тексту еще есть "pharmaceutical formulation ", который я перевожу как фармацевтический состав. Хотя лиофилизированный состав звучит не очень.
Думаю, что можно. Я привык в контексте лекарственных средств переводить formulation как "лекарственная форма", поэтому так и написал.
"reconstitutes" можно перевести как "восстанавливается" или "ресуспендируется" или "превращается в суспензию", но тут для благозвучия можно и перефразировать как указано выше.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-06 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
> Asker: Спасибо! А здесь можно formulation перевести как состав? по тексту еще есть "pharmaceutical formulation ", который я перевожу как фармацевтический состав. Хотя лиофилизированный состав звучит не очень.
Думаю, что можно. Я привык в контексте лекарственных средств переводить formulation как "лекарственная форма", поэтому так и написал.
Note from asker:
| Спасибо! А здесь можно formulation перевести как состав? по тексту еще есть "pharmaceutical formulation ", который я перевожу как фармацевтический состав. Хотя лиофилизированный состав звучит не очень. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
The lyophilized formulation of any one of claims 44-46, wherein the formulation comprises histidine buffer present in an amount of about 20 mM "when reconstituted".
можно єто перевести как "при восстановлении"?