Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post study treatment
Russian translation:
лечение/терапия после завершения исследования
Added to glossary by
Alexander Detistov
Aug 8, 2016 09:49
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
post study treatment
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical
The percentage of patients that received post study treatment was 64.3% for Pemetrexed and 71.7% for placebo.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | лечение/терапия после завершения исследования |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Aug 8, 2016 09:51: Maksym Nevzorov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
1 min
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
лечение/терапия после завершения исследования
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-08 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
На случай, если это все же вопрос для пары ENG-UKR:
лікування/терапія після завершення дослідження
Еще есть вариант заменить "завершение" на "окончание" (закінчення), нужно смотреть контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-08 09:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, вас смутило post-study treatment в отношении плацебо. Это не значит, что пациенты получали плацебо после окончания исследования. Вероятнее всего, тут говорится о том, получал ли пациента какое-либо (любое!) лечение после окончания исследования - и в случае с активным препаратом таких пациентов (которым потребовалось лечение) было больше, чем в случае с плацебо.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-08 09:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
опечатался: ...получал ли пациент...
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: ну да, а как еще
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Thank you, Ravindra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion