Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protein-bound to a single primary site on albumin
Russian translation:
связано с альбумином (в главном центре связывания)
Added to glossary by
Deliia
Sep 16, 2016 17:20
7 yrs ago
2 viewers *
English term
protein-bound to a single primary site on albumin
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology
Ibuprofen is extensively bound to plasma proteins.
In human plasma, ibuprofen is 99% protein-bound to a single primary site on albumin.
In human plasma, ibuprofen is 99% protein-bound to a single primary site on albumin.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | см. |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
см.
Я бы написала так:
В плазме человека 99% ибупрофена связано с альбумином (в главном центре связывания).
В плазме человека 99% ибупрофена связано с альбумином (в главном центре связывания).
Note from asker:
| Спасибо, Наталия! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
см.
99% ибупрофена в плазме человека связано с белками, прикрепляясь к одному активному центру молекулы альбумина.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-16 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
... одному первичному/главному центру молекулы альбумина.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-16 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
... одному первичному/главному центру молекулы альбумина.
Note from asker:
| Спасибо, Максим! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Максим, "связано... прикрепляясь" - это из серии про станцию и слетевшую шляпу, вы уж извинитие :-) К тому же, что намного важнее, центр связывания совсем не то же самое, что активный центр (да, кстати, здесь это вообще не "первичный", а главный)
17 hrs
|
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
см.
дополняющие вариации на тему:
В плазме [крови] человека 99% ибупрофена находится с связанном с белками состоянии, взаимодействуя с одним из основных центров связывания альбумина.
Альбумин имеет два центра связывания:
Кристаллографический анализ комплексов альбумина с различными лекарственными веществами и эндогенными соединениями позволил установить структуру обоих связывающих центров и выявить аминокислотные остатки в молекуле белка, играющие ключевую роль в процессе связывания лигандов [42]. В дальнейшем были идентифицированы дополнительные центры связывания лигандов, распределенные по всей молекуле альбумина, а также участки связывания жирных кислот [21]. Вместе с тем, в отношении лекарственных веществ до настоящего времени наиболее распространенной является классификация центров связывания по Sudlow. Маркерами центра I являются варфарин, иодипамид, фенилбутазон, азапропазон, билирубин; маркерами центра II служат триптофан, диазепам, ибупрофен...
http://www.medline.ru/public/pdf/12_087.pdf
В плазме [крови] человека 99% ибупрофена находится с связанном с белками состоянии, взаимодействуя с одним из основных центров связывания альбумина.
Альбумин имеет два центра связывания:
Кристаллографический анализ комплексов альбумина с различными лекарственными веществами и эндогенными соединениями позволил установить структуру обоих связывающих центров и выявить аминокислотные остатки в молекуле белка, играющие ключевую роль в процессе связывания лигандов [42]. В дальнейшем были идентифицированы дополнительные центры связывания лигандов, распределенные по всей молекуле альбумина, а также участки связывания жирных кислот [21]. Вместе с тем, в отношении лекарственных веществ до настоящего времени наиболее распространенной является классификация центров связывания по Sudlow. Маркерами центра I являются варфарин, иодипамид, фенилбутазон, азапропазон, билирубин; маркерами центра II служат триптофан, диазепам, ибупрофен...
http://www.medline.ru/public/pdf/12_087.pdf
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
Something went wrong...