Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
tвш
English translation:
tam/tamb/tex/tee
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 7, 2017 15:56
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
tвш
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
генераторы
Значение сопротивления изоляции обмоток трансформатора, по результатам измерения R60 (при tвш=+15 C) равно...
Что за сокращение вш?
Что за сокращение вш?
Proposed translations
(English)
| 3 | tam/tamb/tex/tee |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | maximum temperature |
Jack Doughty
|
| 4 | Температура внутри электротехнического шкафа/temperature inside electrical cabinet |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | tob |
mk_lab
|
Proposed translations
28 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
tam/tamb/tex/tee
просто
ambient temperature, nearby environment temperature, external environment temperature — температура внешней среды
Поскольку никаких шин для измерения сопротивления изоляции не требуется.
могло быть tвн, но для того, чтобы не путать в внутренней температурой обозначили tвш
ambient temperature, nearby environment temperature, external environment temperature — температура внешней среды
Поскольку никаких шин для измерения сопротивления изоляции не требуется.
могло быть tвн, но для того, чтобы не путать в внутренней температурой обозначили tвш
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
168
maximum temperature
температура высшяя
Note from asker:
| Thank you Jack, it's very likely |
6 mins
tob
tвш = температура внешней шины = outer bus temperature = tob
www.eltranstech.ru/st13.php
Все трансформаторы имеют окно не менее 11 мм для внешней токоведущей шины, что позволяет свободно пропускать через них токоведущие ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-07 19:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ngpedia.ru/id457065p1.html
Для измерения сопротивления изоляции шин трансформаторов напряжения в обесточенной установке вынимают предохранители 1П и 2П отдельных присоединений ( предохранители ЗП остаются включенными, так как ПУЭ предписывают измерение производить совместно с вторичными обмотками трансформатора напряжения ТН), отсоединяют заземление О нулевой точки вторичной обмотки трансформатора напряжения ТН, присоединяют мегомметр в точке 3 и производят измерение. Изоляция вторичных цепей трансформатора напряжения ТН должна быть не менее 10 Мом. [3]
После окончания монтажа каждого шинопровода проводится визуальный осмотр качества изоляционного покрытия мест сварки и соответствующими приборами проверяется сопротивление изоляции шин между собой и между каждой шиной и перфорированной крышкой шинопровода. Проверка сопротивления изоляции производится мегаомметром на напряжение 1000 В. [4]
После распаковки секции шинопровода укладывают на деревянные настилы или бруски, очищают от пыли ( продув сжатым воздухом), проверяют осмотром отсутствие повреждений кожуха и деталей шинопровода и измеряют сопротивление изоляции шин по отношению к корпусу. [5]
Сопротивление изоляции шин согласно Правилам устройства электротехнических установок ( ПУЭ) должно быть не ниже 0 5 МОм. Проверка сопротивления изоляции шин производится ме-гаомметром напряжением 2500 В. [6]
Правилам устройства электротехнических установок ( ПУЭ) должно быть не ниже 0 5 МОм. Проверка сопротивления изоляции шин производится мегомметром напряжением 2500 В. [7]
www.eltranstech.ru/st13.php
Все трансформаторы имеют окно не менее 11 мм для внешней токоведущей шины, что позволяет свободно пропускать через них токоведущие ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-07 19:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ngpedia.ru/id457065p1.html
Для измерения сопротивления изоляции шин трансформаторов напряжения в обесточенной установке вынимают предохранители 1П и 2П отдельных присоединений ( предохранители ЗП остаются включенными, так как ПУЭ предписывают измерение производить совместно с вторичными обмотками трансформатора напряжения ТН), отсоединяют заземление О нулевой точки вторичной обмотки трансформатора напряжения ТН, присоединяют мегомметр в точке 3 и производят измерение. Изоляция вторичных цепей трансформатора напряжения ТН должна быть не менее 10 Мом. [3]
После окончания монтажа каждого шинопровода проводится визуальный осмотр качества изоляционного покрытия мест сварки и соответствующими приборами проверяется сопротивление изоляции шин между собой и между каждой шиной и перфорированной крышкой шинопровода. Проверка сопротивления изоляции производится мегаомметром на напряжение 1000 В. [4]
После распаковки секции шинопровода укладывают на деревянные настилы или бруски, очищают от пыли ( продув сжатым воздухом), проверяют осмотром отсутствие повреждений кожуха и деталей шинопровода и измеряют сопротивление изоляции шин по отношению к корпусу. [5]
Сопротивление изоляции шин согласно Правилам устройства электротехнических установок ( ПУЭ) должно быть не ниже 0 5 МОм. Проверка сопротивления изоляции шин производится ме-гаомметром напряжением 2500 В. [6]
Правилам устройства электротехнических установок ( ПУЭ) должно быть не ниже 0 5 МОм. Проверка сопротивления изоляции шин производится мегомметром напряжением 2500 В. [7]
Note from asker:
| Спасибо! |
16 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Температура внутри электротехнического шкафа/temperature inside electrical cabinet
здесь имеется в виду "Элекрический шкаф"Температура внутри электротехнического шкафа/temperature inside electrical cabinet
internal temperature in electrical cabinet
internal temperature in electrical cabinet
Discussion
please, see p. 109
http://промэлектро.рф/d/490884/d/katalog-pfannenberg-2013-ch...