Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MANAGEMENT PARTNERSHIP
Russian translation:
Общество партнеров
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 29, 2017 12:10
7 yrs ago
English term
MANAGEMENT PARTNERSHIP
English to Russian
Bus/Financial
Names (personal, company)
MANAGEMENT PARTNERSHIP
Уважаемые переводчики!
подскажите, пжл, кто знает, как правильно переводится словосочетание
MANAGEMENT PARTNERSHIP
в названии компании.
например, ZIV TOWERS MANAGEMENT PARTNERSHIP
Заранее благодарю за помощь.
подскажите, пжл, кто знает, как правильно переводится словосочетание
MANAGEMENT PARTNERSHIP
в названии компании.
например, ZIV TOWERS MANAGEMENT PARTNERSHIP
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Общество партнеров |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Никак (management partnership) |
Edgar Hermann
|
| 3 | товарищество (или партнерство) |
Maria Kaverina
|
Change log
Feb 5, 2017 14:44: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Общество партнеров
я знаю эту проблему, что у вас закон требует перевода названии компаний
http://listings.findthecompany.com/l/265927657/Ziv-Towers-Ma...
http://www.acronadlan.com/en/Page/Management.html
скорее всего это LP - Limited Partnership Ограниченное партнерство
Регистрация ограниченного партнерства (SLP) в Шотландии ...
offshors.cliff.ru/.../registratciia-ogranichennogo-partnerstva-v-shotlan...
Оказание услуг регистрации ограниченного партнерства (SLP) в Шотландии. В отличие от английского LP, партнерство в Шотландии является ...
How to Form a Partnership
A partnership is a unique business structure that allows two or more people to hold shared ownership of a single business.
Each partner is responsible for contributing money, property, labor, or skills. In return, each partner shares in the profits and the losses of the business.
https://bench.co/syllabus/business-structures/partnerships/
§ 4. Основные источники корпоративного права - StudFiles.ru
www.studfiles.ru/preview/5997318/page:9/
- Партнерства; •3. .... права была заимствована новая форма корпорации - партнерство лиц свободных профессий (Partnerschaftsgesellschaft, PartG) , ... также является корпоративным кодексом; аналогичное содержание, ... или Директива о компании одного лица); Директива 2007/36/ЕС от 11 ...
Помощь: Основные аспекты создания зарубежного предприятия ...
www.busel.org/texts/cat5vw/id5zwjfnx.htm
... исследований международной аудиторской компании «Эрнст и Янг» в 2004 г. ... Правовые формы предприятий с иностранными инвестициями ... Товариществом частного права в немецком законодательстве является ... общество, основанное на партнерстве, - Partnerschaftsgesellschaft (PartG) (данные ...
Бизнес за рубежом: Как открыть компанию в Германии - UBR
ubr.ua/.../biznes-za-rubejom-kak-otkryt-kompaniu-v-germanii-3237...
- Чтобы зарегистрировать компанию в Германии необходимо пройти ... Индивидуальное предприятие является простейшей организационно-правовой формой и не ... Участники партнерства отвечают за долги предприятия своим ... Общество партнеров (Partnerschaftsgesellschaft, PartG) . ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-02-05 14:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much.
http://listings.findthecompany.com/l/265927657/Ziv-Towers-Ma...
http://www.acronadlan.com/en/Page/Management.html
скорее всего это LP - Limited Partnership Ограниченное партнерство
Регистрация ограниченного партнерства (SLP) в Шотландии ...
offshors.cliff.ru/.../registratciia-ogranichennogo-partnerstva-v-shotlan...
Оказание услуг регистрации ограниченного партнерства (SLP) в Шотландии. В отличие от английского LP, партнерство в Шотландии является ...
How to Form a Partnership
A partnership is a unique business structure that allows two or more people to hold shared ownership of a single business.
Each partner is responsible for contributing money, property, labor, or skills. In return, each partner shares in the profits and the losses of the business.
https://bench.co/syllabus/business-structures/partnerships/
§ 4. Основные источники корпоративного права - StudFiles.ru
www.studfiles.ru/preview/5997318/page:9/
- Партнерства; •3. .... права была заимствована новая форма корпорации - партнерство лиц свободных профессий (Partnerschaftsgesellschaft, PartG) , ... также является корпоративным кодексом; аналогичное содержание, ... или Директива о компании одного лица); Директива 2007/36/ЕС от 11 ...
Помощь: Основные аспекты создания зарубежного предприятия ...
www.busel.org/texts/cat5vw/id5zwjfnx.htm
... исследований международной аудиторской компании «Эрнст и Янг» в 2004 г. ... Правовые формы предприятий с иностранными инвестициями ... Товариществом частного права в немецком законодательстве является ... общество, основанное на партнерстве, - Partnerschaftsgesellschaft (PartG) (данные ...
Бизнес за рубежом: Как открыть компанию в Германии - UBR
ubr.ua/.../biznes-za-rubejom-kak-otkryt-kompaniu-v-germanii-3237...
- Чтобы зарегистрировать компанию в Германии необходимо пройти ... Индивидуальное предприятие является простейшей организационно-правовой формой и не ... Участники партнерства отвечают за долги предприятия своим ... Общество партнеров (Partnerschaftsgesellschaft, PartG) . ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-02-05 14:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much.
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Никак (management partnership)
Если это часть названия, то никак не переводится (также как ltd или GmBH)
в сети ходит термин «управленческое партнерство», но, мне кажется, это не о том.
Если форма собственности, то, скорее, просто "товарищество"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-29 12:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
"партнерство по управлению"
есть и такой вариант:
https://yandex.ru/search/?text="партнерство по управлению"&l...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-29 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
но, повторюсь, если речь о названии - переводить, ИМХО, не следует
в сети ходит термин «управленческое партнерство», но, мне кажется, это не о том.
Если форма собственности, то, скорее, просто "товарищество"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-29 12:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
"партнерство по управлению"
есть и такой вариант:
https://yandex.ru/search/?text="партнерство по управлению"&l...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-29 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
но, повторюсь, если речь о названии - переводить, ИМХО, не следует
Note from asker:
| мне как раз и нужно "управленческое партнерство" в том смысле, что речь идет об управляющей компании. |
| спасибо огромное, "партнерство по управлению" мне подходит, по "моему" контексту оно выступает в качестве управляющей компании. |
9 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
товарищество (или партнерство)
имхо, здесь management можно опустить
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-29 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
тогда -управляющая компания ХХХХ, созданная в форме товарищества
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 13:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
хммм...Вы же сами сказали, что у Вас управляющая компания;-))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-29 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
тогда -управляющая компания ХХХХ, созданная в форме товарищества
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 13:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
хммм...Вы же сами сказали, что у Вас управляющая компания;-))
Note from asker:
| спасибо, но в "моем" случае management важно, т.к. речь идет об управляющей компании |
| в слове "management" уже подразумевается управление, разве нет? |
Discussion
А где контекст? То есть, Общество партнеров «ЗИВ ТОВЕРС МЕНЕДЖМЕНТ» выступает в качестве управляющей компании.
Какой компании - другой компании? Общество партнеров имеет долю в другой компании с правом голосов? В - например - ЗАО?