Jul 21, 2017 11:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
12 mm/minute - КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ХАРАКТЕРИСТИКА?
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Ceiling sprinklers - standard or quick response, upright or pendent 12 mm/minute over 180m2, K=160 at pressure over 0.5 bar rated at 70oC plus 1900lt/minute for hydrants. Water flow duration 2 hours.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | интенсивность орошения |
Enote
|
| 3 +3 | интенсивность (расход) |
Edgar Hermann
|
| 5 -1 | скорость |
Oleg Delendyk
|
| 3 -1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
интенсивность орошения
Это нормативный термин, см., например, ГОСТ Р 50680-94 Установки водяного пожаротушения автоматические. Общие технические требования. Методы испытаний
7.23 Интенсивность орошения в каждой контрольной точке в (л/с·м2) должна быть не ниже нормативной и рассчитываться по формуле.
Там в формуле объем воды в поддоне делят на площадь поддона - это и будет высота (12 мм у нас)
7.23 Интенсивность орошения в каждой контрольной точке в (л/с·м2) должна быть не ниже нормативной и рассчитываться по формуле.
Там в формуле объем воды в поддоне делят на площадь поддона - это и будет высота (12 мм у нас)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: и я про то ж
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
5 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
скорость
-
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Oleg Sollogub
: не скорость, внимательнее читайте, о чем речь // ваш ответ чисто формальный, на самом деле надо перевести характеристику 12 mm/minute over 180m2
48 mins
|
|
А что же измеряют в mm/minute? // Какой вопрос, такой и ответ. Не вижу Вашего ответа на вопрос.
|
|
| disagree |
Denis Kazakov
: Скорость чего? Спринклера?
1 hr
|
|
Это следует спросить у автора текста
|
-1
14 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
117
>>
Насколько понимаю, параметром будет pendent 12 mm/minute
Я бы обозвал скорость выдвижения 12 мм/мин
Из того вижу, спринклер выдвигаются из потолка?
Я бы обозвал скорость выдвижения 12 мм/мин
Из того вижу, спринклер выдвигаются из потолка?
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Sollogub
: https://www.hunker.com/12610133/the-differences-between-upri...
45 mins
|
|
да похоже
|
|
| disagree |
Denis Kazakov
: Видели когда-нибудь спринклеры, выдвигающиеся из потолка? // Верю.
1 hr
|
|
Как ни смешно, но видел и даже переводил такое. Но в данном случае действительно скорее интенсивность
|
+3
50 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
интенсивность (расход)
По сути этот расход, т.е. объем (здесь выраженный в толщине слоя 12 мм на определенную площадь (180 м2)) в ед. времени. Но, почему-то в отношении спринклеров и прочих разбрызгивающих штук этот параметр называют интенсивностью, очевидно, поскольку немаловажен не только объем, но и площадь, по кторой этот объем распределяется...
Ссылочки:
3.60 спринклер с плоским разбрызгиванием (sprinkler, spray flat): Спринклер, обеспечивающий такое распыление воды, при ... Потолочные спринклеры должны обеспечивать минимальную расчетную интенсивность 12,5 мм / мин на площади...
PDF
3
ненормативная интенсивность орошения | Форум
forum.abok.ru›Диалог специалистов АВОК›?showtopic=98546
Зная интенсивность 0,14л/(с*мкв) и защищаемую площадь оросителя 12мкв, получил расход одного оросителя 1,68л/с. 23 сентября 2014
При всём при том они ничтоже сумняшеся сертифицируют спринклеры, у которых на площади 12м.кв. проливается 50...
Ссылочки:
3.60 спринклер с плоским разбрызгиванием (sprinkler, spray flat): Спринклер, обеспечивающий такое распыление воды, при ... Потолочные спринклеры должны обеспечивать минимальную расчетную интенсивность 12,5 мм / мин на площади...
3
ненормативная интенсивность орошения | Форум
forum.abok.ru›Диалог специалистов АВОК›?showtopic=98546
Зная интенсивность 0,14л/(с*мкв) и защищаемую площадь оросителя 12мкв, получил расход одного оросителя 1,68л/с. 23 сентября 2014
При всём при том они ничтоже сумняшеся сертифицируют спринклеры, у которых на площади 12м.кв. проливается 50...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Расход измеряют в л/ч
53 mins
|
|
Так я ж все, вроде, расписал... Спасибо за мнение!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
По сути это объём воды в единицу времени: 12мм на 180м2 в минуту, если помножить, получится 2,16 м3 в минуту, но с покрытием всей этой площади, поэтому можно добавить "по указанной площади"