Sep 7, 2017 11:15
6 yrs ago
English term
Supports all the supported platforms of **server name** Linux backup Server
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Manuale software
Sarà che sono da ore su questa traduzione, ma non riesco a ordinare questa frase in italiano. Suggerimenti??
Proposed translations
(Italian)
4 | è un segnaposto | Mirko Mainardi |
4 +2 | supporta tutte le piattaforme supportate del/per il server di backup [nome server] Linux | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
25 mins
Selected
è un segnaposto
In altri termini "supports all the supported platforms of linux backup" XXX. - "Supporta tutte le piattaforme supportate del server di backup Linux XXX", dove XXX è il nome del prodotto (*).
Lo dico perché ho trovato una frase uguale qui: "Note: Supports all the supported platforms of Arcserve UDP Linux backup Server." - http://documentation.arcserve.com/Arcserve UDP Archiving/Ava...
"Ad esempio, se si desidera accedere all’interfaccia Web dell’Agente Arcserve UDP (Linux), è necessario accertarsi che il server Web sia in esecuzione. È possibile verificare lo stato di esecuzione del server Web dal server di backup e verificare il corretto funzionamento dell’Agente Arcserve UDP (Linux)." - http://documentation.arcserve.com/Arcserve-UDP/Available/V6....
(*) "Il software di backup e recovery senza eguali
Tutto il necessario – in un’unica schermata.
L’abbiamo chiamato Arcserve UDP
Voi lo chiamerete Salvagente." - http://arcserve.com/it/software-di-protezione-dati/software-...
Lo dico perché ho trovato una frase uguale qui: "Note: Supports all the supported platforms of Arcserve UDP Linux backup Server." - http://documentation.arcserve.com/Arcserve UDP Archiving/Ava...
"Ad esempio, se si desidera accedere all’interfaccia Web dell’Agente Arcserve UDP (Linux), è necessario accertarsi che il server Web sia in esecuzione. È possibile verificare lo stato di esecuzione del server Web dal server di backup e verificare il corretto funzionamento dell’Agente Arcserve UDP (Linux)." - http://documentation.arcserve.com/Arcserve-UDP/Available/V6....
(*) "Il software di backup e recovery senza eguali
Tutto il necessario – in un’unica schermata.
L’abbiamo chiamato Arcserve UDP
Voi lo chiamerete Salvagente." - http://arcserve.com/it/software-di-protezione-dati/software-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mirko,i tuoi riferimenti mi sono stati molto utili."
+2
9 mins
supporta tutte le piattaforme supportate del/per il server di backup [nome server] Linux
"Server Name" tra asterischi è un segnaposto che andrà poi sostituito dagli sviluppatori o addetti all'elaborazione finale del testo con il nome specifico del server.
Peer comment(s):
agree |
Maria Grazia Inserillo
3 mins
|
Grazie mille Maria
|
|
agree |
Cinzia Pasqualino
3 days 5 hrs
|
Grazie mille Cinzia
|
Something went wrong...