Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cloud streets
Russian translation:
улица облаков
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 22, 2017 20:43
6 yrs ago
English term
Cloud streets
English to Russian
Science
Meteorology
облака
CLOUD STREETS
The form of the clouds depends on the winds and the topography of the terrain beneath them. Light winds usually produce lines of cumulus clouds positioned as if along streets. Such waves can be created by differences in surface heating.
Еще непонятно, о каких волнах идет речь. Спасибо за помощь.
The form of the clouds depends on the winds and the topography of the terrain beneath them. Light winds usually produce lines of cumulus clouds positioned as if along streets. Such waves can be created by differences in surface heating.
Еще непонятно, о каких волнах идет речь. Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | улица облаков |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | облачные улицы |
Nik-On/Off
|
Change log
Sep 26, 2017 00:35: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
улица облаков
http://climaty.ru/node/25
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-23 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
линии кучевых облаков=улица облаков
http://www.deltaplanerizm.ru/read/sky/nebo8.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-23 02:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Эти термические волны как они называются, могут быть достаточны для парения на наветренной стороне облачной гряды. В таких условиях облака часто создают гребень восходящего потока, как в горах в сильный ветер. Использование таких "гребней" или волновых восходящих потоков требует парения вдоль линии облаков.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-23 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
линии кучевых облаков=улица облаков
http://www.deltaplanerizm.ru/read/sky/nebo8.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-23 02:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Эти термические волны как они называются, могут быть достаточны для парения на наветренной стороне облачной гряды. В таких условиях облака часто создают гребень восходящего потока, как в горах в сильный ветер. Использование таких "гребней" или волновых восходящих потоков требует парения вдоль линии облаков.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
облачные улицы
http://tinyurl.com/yanncpzw
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-22 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
облака выглядят, как волны в море.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-22 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
облака выглядят, как волны в море.
Something went wrong...