Oct 2, 2017 13:40
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
SVR
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Stamp
В таком контексте:
Secretary of State
Division of Corporations
FILED 03:58 PM 05/16/2013
SVR 11111111 - 2222222 FILE
Secretary of State
Division of Corporations
FILED 03:58 PM 05/16/2013
SVR 11111111 - 2222222 FILE
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | номер запроса на обслуживание |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
176
Selected
номер запроса на обслуживание
SVR = service request
См. стр. 10 http://www.gfmlaw.com/sites/default/files/pdfs/AOI15.pdf :
Understanding the Secretary of State’s Filing Stamp
The Division has recently revised the Secretary of State’s stamp on filed documents to take the new filing date rules into account.
The stamp appears as follows:
State of Delaware
Secretary of State
Division of Corporations
Delivered 03:38 PM 05/07/2003
FILED 03:38 PM 05/07/2003
SRV 123456789 – 1234567 FILE
The delivered time is the time the Division receives the filing, whether a hard copy received by mail or other form of hand delivery or by fax. If there is no future effective date or special circumstances, the delivered date and time will be the filed date
and time. The nine-digit “SRV” number is the service request number, which identifies the particular request for service. The seven-digit “FILED” number is the entity number, which identifies the particular entity that is the subject of the filing.
См. стр. 10 http://www.gfmlaw.com/sites/default/files/pdfs/AOI15.pdf :
Understanding the Secretary of State’s Filing Stamp
The Division has recently revised the Secretary of State’s stamp on filed documents to take the new filing date rules into account.
The stamp appears as follows:
State of Delaware
Secretary of State
Division of Corporations
Delivered 03:38 PM 05/07/2003
FILED 03:38 PM 05/07/2003
SRV 123456789 – 1234567 FILE
The delivered time is the time the Division receives the filing, whether a hard copy received by mail or other form of hand delivery or by fax. If there is no future effective date or special circumstances, the delivered date and time will be the filed date
and time. The nine-digit “SRV” number is the service request number, which identifies the particular request for service. The seven-digit “FILED” number is the entity number, which identifies the particular entity that is the subject of the filing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...