Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clings to clean
Portuguese translation:
inigualável na limpeza
English term
Clings to clean
Removes bathroom residue
Makes cleaning easier
Acts fast on dirt
No need to scrub
Easy to use on vertical surfaces
It’s an efficient cleaning product
Leaves surface shiny
It’s versatile, can be used on a variety of surfaces
Effective on removing tough stains
Effective on removing everyday stains
Clings to clean
Qualquer ajuda é bem-vinda! Obrigado. :)
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
inigualável na limpeza
1) É marketing, então tem que soar bem, tem que ser apelativo ao consumidor. Manter o apelo é mais importante até do que manter o sentido, IMO.
2) A opção por "cling" talvez tenha sido feita principalmente pela aliteração:
clings to clean
Vou deixar duas sugestões, uma mantendo o apelo e outra mantendo a aliteração:
clings to clean
inigualável na limpeza
louco por limpeza
to cling = to try very hard to keep something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/clin...
Boa sorte na tradução!
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
adere à limpeza
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 16 hrs
|
| agree |
Helena Giordano
: adere `limpesa
4 days
|
viciado/fanático pela limpeza
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
limpeza que fica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-10-26 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
outra: limpeza que dura
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Adapta-se ao seu modo de limpar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
agarra a sujidade
No entanto, no quotidiano o amoníaco é mais conhecido pelas suas propriedades e pela sua eficácia presente nos produtos de limpeza (pois agarra a sujidade e emulsiona a gordura), nos adubos, na indústria têxtil e na indústria do frio.
Something went wrong...