Nov 2, 2017 18:22
6 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Willful Misconduct
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
“Willful Misconduct” shall have the meaning ascribed to it under the governing law of the Contract provided such meaning is established by statute, regulation, or other written law or by judicial precedent and is in clear, unambiguous terms and closed to conflicting judicial interpretation; failing which, “Willful Misconduct” shall mean a deliberate act or omission, the consequences of which were foreseen or foreseeable and intended to cause harm to people, property or the environment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | умышленные неправомерные действия |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | преднамеренное нарушение правил |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 -1 | намеренный проступок ? намеренное дурное исполнение своих обязанностей |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
14 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
умышленные неправомерные действия
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
намеренный проступок ? намеренное дурное исполнение своих обязанностей
some deliberately committed wrongdoings
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-11-02 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
the question "occurred" by a regrettable oversight; it should have been a /
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-11-02 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
the question "occurred" by a regrettable oversight; it should have been a /
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: дурное исполнение?
1 hr
|
|
когда кто-либо нарочно работает плохо, он не делает то, что ожидается от него, иными словам , он пренебрежительно относится к работе - он плохо исп. .......or he behaved wrongfully.
|
|
| neutral |
Igor Popov
: это уж совсем не по-русски звучит
4 days
|
|
pls.refrain from posting unfair remarks trying to disqualify your peers. I found 1.450.000 ghits in reliable Russian sources for what I suggested. just google "дррное исполнение своих обязанностей"
|
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
преднамеренное нарушение правил
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Запасные части. Энциклопедия бизнеса
https://books.google.hu/books?isbn=5457388530 -
Владислав Волгин - 2017 - Transportation
Правила, нарушение которых приведет к увольнению Наличие, прием внутрь или ... Преднамеренное или злоумышленное повреждение оборудования ... может по своему усмотрению отправить домой без оплаты рабочего дня.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нарушение законодательства о труде: виды ответственности
https://hrliga.com/index.php?module=profession&op=view...
- За нарушение трудового законодательства (незаконное увольнение ... платы, нарушение правил охраны труда, невыполнение обязательств по .... удлиненного рабочего дня;
Управление человеческими ресурсами. Теория и практика. Учебник
https://books.google.hu/books?isbn=5392150969 -
Веснин В.Р. - 2014 - Business & Economics
... функции,втом числе иболее3чв течение рабочего дня; •отказ работника без ... с трудовым договором это нарушение правил внутреннего распорядка); ... преднамеренное неповиновение требованиям инструкций, правилам; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
преднамеренное неповиновение требованиям
преднамеренное нарушение правил
Ответственность за нарушение требований охраны труда — Audit ...
https://www.audit-it.ru/articles/personnel/a134855/44426.htm...
- Дисциплинарные проступки рабочих в сфере охраны труда .... 9.3 КоАП РФ предусмотрена ответственность за нарушение правил или ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Запасные части. Энциклопедия бизнеса
https://books.google.hu/books?isbn=5457388530 -
Владислав Волгин - 2017 - Transportation
Правила, нарушение которых приведет к увольнению Наличие, прием внутрь или ... Преднамеренное или злоумышленное повреждение оборудования ... может по своему усмотрению отправить домой без оплаты рабочего дня.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нарушение законодательства о труде: виды ответственности
https://hrliga.com/index.php?module=profession&op=view...
- За нарушение трудового законодательства (незаконное увольнение ... платы, нарушение правил охраны труда, невыполнение обязательств по .... удлиненного рабочего дня;
Управление человеческими ресурсами. Теория и практика. Учебник
https://books.google.hu/books?isbn=5392150969 -
Веснин В.Р. - 2014 - Business & Economics
... функции,втом числе иболее3чв течение рабочего дня; •отказ работника без ... с трудовым договором это нарушение правил внутреннего распорядка); ... преднамеренное неповиновение требованиям инструкций, правилам; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 19:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
преднамеренное неповиновение требованиям
преднамеренное нарушение правил
Ответственность за нарушение требований охраны труда — Audit ...
https://www.audit-it.ru/articles/personnel/a134855/44426.htm...
- Дисциплинарные проступки рабочих в сфере охраны труда .... 9.3 КоАП РФ предусмотрена ответственность за нарушение правил или ...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Popov
: тогда уж "умышленное нарушение", и причем здесь правилаа
4 days
|
Something went wrong...