This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2017 14:52
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
la page liste
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
XXX Merchandising vous permet de mettre en place des routines de travail grâce aux différentes recommandations faites sur votre mix produit. Détectez anomalies et opportunités business et passez à l'action ! Personnalisez l’ordonnancement de votre mix produit selon vos stratégies pour booster votre plus gros lieu de vente : la page liste. Optimisez vos performances avec la stratégie de cross-selling de XXX
¿PÁGINA LISTADO?
¿PÁGINA LISTADO?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Lista de productos (ver posibilidades) |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 3 | página de productos |
Javier Canals
|
Proposed translations
19 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
página de productos
Una definición de page liste es:
Page liste
Comme son nom l’indique, une page liste désigne la page qui liste les produits lorsque l’internaute sélectionne une catégorie ou effectue une recherche. À moins que le produit final ne soit très bien référencé, c’est généralement par ce type de page que va se faire l’accès à la fiche produit.
Página listado me parece un poco forzado.
Page liste
Comme son nom l’indique, une page liste désigne la page qui liste les produits lorsque l’internaute sélectionne une catégorie ou effectue une recherche. À moins que le produit final ne soit très bien référencé, c’est généralement par ce type de page que va se faire l’accès à la fiche produit.
Página listado me parece un poco forzado.
+1
20 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Lista de productos (ver posibilidades)
Hola,
Si se trata de la lista que ofrece una página web de negocios, diría simplemente "lista de productos".
https://www.adecoco.com/collections/listadeproductos
Ahora bien , si se trata más bien de la lista que el cliente hace cuando va a compara es "Mi lista de deseos"esta página lo confirma, o simplemente, "mi lista".
También se puede decir "mi cesta", según otra página de compra on line
Suerte!
Maria
Si se trata de la lista que ofrece una página web de negocios, diría simplemente "lista de productos".
https://www.adecoco.com/collections/listadeproductos
Ahora bien , si se trata más bien de la lista que el cliente hace cuando va a compara es "Mi lista de deseos"esta página lo confirma, o simplemente, "mi lista".
También se puede decir "mi cesta", según otra página de compra on line
Suerte!
Maria
Reference:
https://www.ray-ban.com/ShopCartDisplayView?catalogId=22568&userId=-1002&langId=-5&storeId=28652
Something went wrong...