Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intake pulling unit
Portuguese translation:
unidade de alimentação com estiramento
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Nov 28, 2017 13:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Intake pulling unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Em um contrato aparece a descrição dos componentes de uma máquina:
Machines for coating polyester yarns with polypropylene to manufacture composite straps, comprising: Intake pulling unit
Machines for coating polyester yarns with polypropylene to manufacture composite straps, comprising: Intake pulling unit
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | unidade de alimentação com estiramento |
Matheus Chaud
|
| 4 | unidade de admissão por tração |
Mario Freitas
|
| 3 | unidade de bobinamento do fio revestido |
Mauro Lando
|
Proposed translations
42 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
unidade de alimentação com estiramento
Ou
unidade de tração na entrada
com base em
http://www.usbasalt.com/products/pultrusion-plastics.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-28 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na tradução literal, pulling = "puxamento", mas quando se fala de fabricação de fibras e afins, pulling = estiramento ou tração.
É a unidade responsável por "puxar" a fibra, estirá-la, tracioná-la, como dá para ver no link abaixo e no link que postei antes:
http://www.exelcomposites.com/en-us/english/composites/manuf...
Glossário de Engenharia Química
http://gipeq.blogspot.com.br/2016/04/gipeq-part-l.html
fibre pulling – estiragem, tracção de fibras
unidade de tração na entrada
com base em
http://www.usbasalt.com/products/pultrusion-plastics.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-28 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na tradução literal, pulling = "puxamento", mas quando se fala de fabricação de fibras e afins, pulling = estiramento ou tração.
É a unidade responsável por "puxar" a fibra, estirá-la, tracioná-la, como dá para ver no link abaixo e no link que postei antes:
http://www.exelcomposites.com/en-us/english/composites/manuf...
Glossário de Engenharia Química
http://gipeq.blogspot.com.br/2016/04/gipeq-part-l.html
fibre pulling – estiragem, tracção de fibras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
unidade de bobinamento do fio revestido
sugestão
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
unidade de admissão por tração
Sugestão
Discussion