Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power position
Portuguese translation:
nosso posicionamento no mercado
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 11, 2017 01:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
power position
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Demand Generation Campaigns
In addition, to further nurture our contacts, we’ve sent five eNewsletters to our entire contact database.
The materials increase our collective power position as product and application subject matter experts backed by the industry’s broadest product and solution portfolio.
The materials increase our collective power position as product and application subject matter experts backed by the industry’s broadest product and solution portfolio.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nosso posicionamento no mercado |
Mario Freitas
|
| 4 | (reforçam nossa) posição de poder coletivo |
Matheus Chaud
|
| 4 | nossa posição de força |
Mauro Lando
|
Proposed translations
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
nosso posicionamento no mercado
Neste caso, seria posicionamento e não posição. Em inglês, usa-se "position" para ambos os termos, mas em PT, há uma sutil diferença.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Mauro! abs"
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
(increase our) collective power position
(reforçam nossa) posição de poder coletivo
Entendo que "power" se refere a "collective": collective power (poder coletivo).
Sugestão para a frase:
The materials increase our collective power position as product and application subject matter experts backed by the industry’s broadest product and solution portfolio.
Os materiais reforçam nossa posição de poder coletivo na condição de especialistas...
Sugestão para a frase:
The materials increase our collective power position as product and application subject matter experts backed by the industry’s broadest product and solution portfolio.
Os materiais reforçam nossa posição de poder coletivo na condição de especialistas...
9 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
nossa posição de força
mais uma sugestão
Something went wrong...