Jan 6, 2018 12:15
6 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
likely to harbor DNA damage repair deficiencies
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is a two-part Phase 1b study of ХХХХ in combination with ХХХХ in patients with either tumors likely to harbor DNA damage repair deficiencies susceptible to treatment with PARP inhibitors or in tumor types that have shown responsiveness to PD-1 blockers.
Part A consists of a dose-escalation and dose-finding part to establish the MTD and/or RP2D, evaluate the PK of ХХХХ in combination with ХХХХ, and evaluate the immunogenicity of ХХХХ.
Part A consists of a dose-escalation and dose-finding part to establish the MTD and/or RP2D, evaluate the PK of ХХХХ in combination with ХХХХ, and evaluate the immunogenicity of ХХХХ.
Proposed translations
+1
43 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
вероятно, имеют дефекты репарации ДНК, которые делают их уязвимыми к ингибиторам PARP
Не уверен, но рискну предположить, что вариант ответа, предложенный Павлом Никоноркиным, не подходит.
Дело в том, что обычная клетка может превратиться в раковую именно потому, что у неё возникло повреждение в ДНК (конкретно говоря - повреждение в генах-онкосупрессорах), , которое затем не было успешно восстановлено в ходе репарации ДНК.
Поэтому фраза "опухоли, которые содержат дефекты репарации повреждений ДНК", лишена смысла, потому как все опухоли содержат такие дефекты.
Тут речь идёт о другом - об опухолях, которые содержат строго определённый тип дефектов репарации ДНК. А именно, такие дефекты, которые делают их уязвимыми лечению ингибиторами поли(АДФ-рибоза)-полимеразы.
Кстати, при переводе можно выбросить слово "повреждений", потому что русская фраза "репарация ДНК" уже подразумевает, что в ДНК возникла мутация (повреждение), которое и подвергается репарации (в данном случае - безуспешно).
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2018-01-06 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: обычная клетка может превратиться в раковую в случае, если повреждение ДНК, не восстановленное затем в ходе репарации, затрагивает или онкосупрессор, ли протоонкоген.
Как бы то ни было, любая опухоль имеет дефекты репарации ДНК. Но не каждая имеет такие дефекты, которые делают её чувствительной (уязвимой) к ингибиторами PARP.
Дело в том, что обычная клетка может превратиться в раковую именно потому, что у неё возникло повреждение в ДНК (конкретно говоря - повреждение в генах-онкосупрессорах), , которое затем не было успешно восстановлено в ходе репарации ДНК.
Поэтому фраза "опухоли, которые содержат дефекты репарации повреждений ДНК", лишена смысла, потому как все опухоли содержат такие дефекты.
Тут речь идёт о другом - об опухолях, которые содержат строго определённый тип дефектов репарации ДНК. А именно, такие дефекты, которые делают их уязвимыми лечению ингибиторами поли(АДФ-рибоза)-полимеразы.
Кстати, при переводе можно выбросить слово "повреждений", потому что русская фраза "репарация ДНК" уже подразумевает, что в ДНК возникла мутация (повреждение), которое и подвергается репарации (в данном случае - безуспешно).
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2018-01-06 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: обычная клетка может превратиться в раковую в случае, если повреждение ДНК, не восстановленное затем в ходе репарации, затрагивает или онкосупрессор, ли протоонкоген.
Как бы то ни было, любая опухоль имеет дефекты репарации ДНК. Но не каждая имеет такие дефекты, которые делают её чувствительной (уязвимой) к ингибиторами PARP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
опухоли, вероятно содержащие дефекты репарации поврежедний ДНК
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-01-06 12:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
*повреждений
Дефекты репарации ДНК вызывают, например, пигментную ксеродерму
http://humbio.ru/humbio/har/0022d357.htm
ДЕФЕКТЫ РЕПАРАЦИИ ДНК
Репарация - клеточный механизм коррекции повреждённой последовательности ДНК (точечные мутации, делеции, структурные нарушения и др.).
http://medoboz.ru/d/defektyi-reparatsii-dnk.html
Something went wrong...