Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embody
Portuguese translation:
representar
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 10, 2018 23:56
6 yrs ago
49 viewers *
English term
embodied
Homework / test
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
"The world he embodied is becoming closer to reality"
Pensei em "idealizou" pelo contexto, mas nunca vi essa palavra sendo usada dessa forma. Entendo mais como "encarnar"/"representar". Sugestões?
Pensei em "idealizou" pelo contexto, mas nunca vi essa palavra sendo usada dessa forma. Entendo mais como "encarnar"/"representar". Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | representava | Matheus Chaud |
4 | personificava | Jonatas Ribeiro de Andrade |
4 | exemplificou | Nick Taylor |
3 | concretizava | Mario Freitas |
3 | incluido | Paulo Gasques |
Change log
Jan 15, 2018 11:48: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jan 15, 2018 11:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
representava
Concordo com "representar" :
embody = represent in bodily form
(fonte: WordNet)
O mundo que ele representava...
embody = represent in bodily form
(fonte: WordNet)
O mundo que ele representava...
Peer comment(s):
agree |
Leonor Machado
11 mins
|
Obrigado, Leonor!
|
|
agree |
JohnMcDove
32 mins
|
Obrigado, John!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
personificava
Uma sugestão. Passa bem a ideia de que ele era um símbolo: ele personificava a ideia. Aí vai mais do contexto :)
Example sentence:
O mundo que ele personificava estava se tornando realidade.
1 hr
concretizava
Sugestão
4 hrs
incluido
Ou encorporado seria outra opcao
9 hrs
exemplificou
exemplificou
Discussion