Artyom Timeyev (asker) Feb 8, 2018:

Спасибо! Поменяю имя и фамилию местами.

didimblog Feb 3, 2018:

"...в литературе на европейских языках китайские фамилии и имена нередко приводятся в инверсированной форме, т. е. имя предшествует фамилии; по-русски они должны следовать в китайской последовательности, например: Kwang-chi Chang— Чжан Гуанчжи, Ping-ti Но — Хэ Бинди, Yuen Ren Chao —Чжао Юаньжэнь, Mousheng Lin — Линь Моушэнъ...".
Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте

Если Hsien-Yuan — имя, а Lane — фамилия, то Hsien-Yuan Lane — Ланьэ Сяньюань.

didimblog Feb 3, 2018:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палла...

Hsien-Yuan Lane

В статье в Википедии в таблице перевода из пиньиня нет подходящих сочетаний для Hsien.
Зато есть в таблице инициалей и финалей (строки с медиалями). Согласно им получается следующее:
- hs — с,
- ien — янь.
Далее Yuan — из пиньиня в Палладий. Получаем Сянь Юань.

Для Lane в Палладии два варианта:
1) la — ла, ne — нэ, и 2) lan — лань, e — э.
То есть Ланэ и Ланьэ.
Здесь по аналогии с Yuan. Для него есть вариант с думя слогами (yu — юй и an — ань), но так как есть цельный yuan (юань), то берём его.
Также, думаю, можно предпочесть lan перед la.

Результат — Сянь Юань Ланьэ.

+ раз речь идёт о системе Уэйда-Джайлза, как заметила Marzena Malakhova, а не о пиньине, то однозначно Ланьэ.