Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we aim to keep raising the stakes
Portuguese translation:
nosso objetivo é ir cada vez mais longe
English term
keep raising the stakes
Mar 8, 2018 22:42: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "keep raising the stakes"" to ""nosso objetivo é ir cada vez mais longe""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
nosso objetivo é ir cada vez mais longe
Traduziria dessa forma, considerando o contexto e a continuação da frase ;)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
vamos continuar a empenhar-nos cada vez mais
Penso que neste caso o significado é:
https://idioms.thefreedictionary.com/raise the stakes
raise the stakes
To increase one's commitment or involvement.
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
continuar aumentando as apostas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-06 21:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Não estou me referindo a jogos. Minha sugestão foi baseada nas seguintes definições da palavra "aposta":
Afirmação ou postura de crença, de confiança em algo ou alguém: Seu otimismo é na verdade uma aposta na economia brasileira.
Tarefa ou empreendimento a que se dedica grande esforço e de que se esperam bons resultados: Este projeto é uma aposta, mas tem tudo para ter êxito.
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
7 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
continuar aumentando o interesse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-06 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro: "manter cada vez mais o interesse"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion