Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we’d update you on our progress
Russian translation:
проинформировать вас о ходе исследования
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 21, 2018 11:20
6 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
we’d update you on our progress
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Welcome to your ХХХХ Study update
Dear valued study participant,
We’re about halfway through the study, so we thought we’d update you on our progress.
This is an opportunity to show you – as a clinical study volunteer – the bigger picture.
This update also contains important study reminders, further reading about systemic lupus erythematosus (SLE) and any new developments in your disease area.
Dear valued study participant,
We’re about halfway through the study, so we thought we’d update you on our progress.
This is an opportunity to show you – as a clinical study volunteer – the bigger picture.
This update also contains important study reminders, further reading about systemic lupus erythematosus (SLE) and any new developments in your disease area.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | проинформировать вас о ходе исследования |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | мы хотели бы сообщить вам последние новости в связи |
Leila Usmanova
|
Change log
Apr 4, 2018 23:54: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
проинформировать вас о ходе исследования
нам представлялось целесообразным проинформировать вас о ходе исследования
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-04-04 23:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Анастасия!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-04-04 23:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Анастасия!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
мы хотели бы сообщить вам последние новости в связи
с нашим исследованием.
или более офицально - «последнве данные, связанные с нашим исследованием».
или более офицально - «последнве данные, связанные с нашим исследованием».
Something went wrong...