Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedroom confidence
Portuguese translation:
autoconfiança na cama
Added to glossary by
maucet
Apr 9, 2018 19:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
bedroom confidence
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
My ***bedroom confidence*** is through the roof
I can’t tell you how many times I felt insecure after sharing that special moment with my woman but after this… I feel like a champion. She won’t stop asking me for it now…
Bedroom confidence…. like never before!
Obrigado!
I can’t tell you how many times I felt insecure after sharing that special moment with my woman but after this… I feel like a champion. She won’t stop asking me for it now…
Bedroom confidence…. like never before!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
autoconfiança na cama
Traduziria "confidence" como "autoconfiança", mas gosto das sugestões dos colegas também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
107
energia/vigor na cama
Ou sexual se preferir.
+4
5 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
confiança sexual (entre quatro paredes)
Como impulsionar sua confiança sexual...
Veja mais em https://universa.uol.com.br/noticias/redacao/2010/05/31/como...
Veja mais em https://universa.uol.com.br/noticias/redacao/2010/05/31/como...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
21 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Márcio Clemente
15 hrs
|
|
Obrigado, Márcio!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 days 21 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
30 mins
Mike Clawson
United States
United States
Native in English
United States
MBA, MSIS 20 years in the industry
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Confiança de cama
Quando sou confiante falo que sou “bom de cama” então eu ia falar que Minha confiança de nunca foi melhor/mais alto.
+1
15 hrs
segredos de alcova
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ontem vi esta pergunta e pensei exatamente nesta tradução. Pelo menos, não tem bolinha vermelha :-D
4 hrs
|
|
Esta expressão é tão antiga! Por ser engraçada e sugestiva, nunca a esqueci :D
|
Something went wrong...