Apr 27, 2018 13:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Pre-Infusion
English to Russian
Medical
Medical (general)
The Pre-Infusion FVIII level (IU/dL) must be between 0 and 40 IU/dL
Pre-Infusion FVIII level is less than the natural baseline, please verify
Pre-Infusion FVIII level is less than the natural baseline, please verify
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | уровень фактора VIII перед инфузией |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+3
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Selected
уровень фактора VIII перед инфузией
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-27 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Перед инфузией фактора VIII определяеют его уровень в крови пациента
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Мне в голову пришел только этот вариант. Думаю, что он логичен
Note from asker:
| Так и думалось. Так и было написано в первой части перевода, который редактирую. Вторую отдали другому переводчику и там вдруг появились фразы типа "Уровень фактора VIII (МЕ/дл) при предварительной инфузии". (Оригинал: Pre-Infusion FVIII level (IU/dL). Решил проверить. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...