Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para todos os gostos
English translation:
to suit every taste
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 7, 2018 20:08
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
para todos os gostos
Portuguese to English
Marketing
Cooking / Culinary
Restaurant Appliances Catalogue
Gostaria de obter ideias dos colegas sobre essa expressão: para todos os gostos
É uma frase num catálogo de equipamentos de cozinha, os quais oferecem soluções "para todos os gostos". Qual seria uma boa opção em Inglês?
Obrigada!
É uma frase num catálogo de equipamentos de cozinha, os quais oferecem soluções "para todos os gostos". Qual seria uma boa opção em Inglês?
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to suit every taste |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | for all tastes |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | for every taste imaginable |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | catering for all tastes |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jul 12, 2018 10:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to suit every taste
My sugg.
We have a kitchen to suit every taste.
https://www.ktchns.co.uk/we-have-a-kitchen-to-suit-every-tas...
We have a kitchen to suit every taste.
https://www.ktchns.co.uk/we-have-a-kitchen-to-suit-every-tas...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
16 mins
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
13 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Clauwolf
16 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Martin Riordan
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Martin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei essa opção, Teresa.
Obrigada.
"
+2
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
for all tastes
.
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
13 hrs
|
| agree |
T o b i a s
: https://tinyurl.com/FORROTASTES
2 days 16 mins
|
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
for every taste imaginable
My interpretation.
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
catering for all tastes
and budgets, presumably;
Discussion