Aug 30, 2018 11:09
5 yrs ago
English term
other utility
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
For purposes of this Agreement, “Confdental Informaton”
shall include all informaton or material that has or could have commercial value or other utlity in the
business in which Disclosing Party is engaged
shall include all informaton or material that has or could have commercial value or other utlity in the
business in which Disclosing Party is engaged
Proposed translations
(Russian)
| 3 | иное полезное свойство |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
иное полезное свойство
может представлять коммерческую ценность либо иное полезное свойство
напр.: он может распространяться в рамках мягкой силы того или иного ... продукт за счет своей коммерческой ценности начинает более свободно проникать ..... чтобы увидеть, насколько полезной была ваша интерпретация» ... http://ms.detector.media/trends/1411978127/informatsiya_kak_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-30 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, информация - это действующая, полезная часть знаний. ... При получении информации тезаурус может изменяться, и степень этого ... в результате чего полезные данные сопровождаются определенным уровнем ... как и с полнотой, связывают коммерческую ценность информации. http://eor.dgu.ru/lectures_f/для_сайта_ДГУ/мод 1 ТЕМА 1инфор...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-30 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
СВОЙСТВОМ информации является ее нематериальность. ... Эмоциональность — свойство информации вызывать различные эмоции у людей. https://ru.wikibooks.org/wiki/Информация
полезная информация о здоровом образе жизни, полезные свойства продуктов https://chem-polezno.com/
столько всего полезного и питательного! ... Полезные свойства массажа не исчерпываются чувствами ... Полезная информация. https://www.lushrussia.ru/information/articles/39570/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-04 11:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
напр.: он может распространяться в рамках мягкой силы того или иного ... продукт за счет своей коммерческой ценности начинает более свободно проникать ..... чтобы увидеть, насколько полезной была ваша интерпретация» ... http://ms.detector.media/trends/1411978127/informatsiya_kak_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-30 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, информация - это действующая, полезная часть знаний. ... При получении информации тезаурус может изменяться, и степень этого ... в результате чего полезные данные сопровождаются определенным уровнем ... как и с полнотой, связывают коммерческую ценность информации. http://eor.dgu.ru/lectures_f/для_сайта_ДГУ/мод 1 ТЕМА 1инфор...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-30 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
СВОЙСТВОМ информации является ее нематериальность. ... Эмоциональность — свойство информации вызывать различные эмоции у людей. https://ru.wikibooks.org/wiki/Информация
полезная информация о здоровом образе жизни, полезные свойства продуктов https://chem-polezno.com/
столько всего полезного и питательного! ... Полезные свойства массажа не исчерпываются чувствами ... Полезная информация. https://www.lushrussia.ru/information/articles/39570/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-04 11:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
см. ниже
"которая имеет коммерческую ценность или иным образом может быть полезна/пригодна"
либо я бы написал проще:
"которая имеет коммерческую или иную ценность"
либо я бы написал проще:
"которая имеет коммерческую или иную ценность"
Peer comment(s):
| agree |
danya
: хризостом)
2 hrs
|
|
отнюдь, у г-на Иоанна куда более почетная профессия была: )
|
Something went wrong...