Sep 19, 2018 19:51
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Ubi terrarum videris? :)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian
Parking boot
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Коллеги, подскажите плиз, как у нас называют вот эти закрепления на колёса, чтобы машину не увели. Контекст, дословно - Parking boot - implement used to immobilize a vehicle when parked illegally or is a subject to a fine.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | блокиратор колеса |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | Противооткатное устройство |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
блокиратор колеса
я встречал блокиратор
http://www.wheelclamp.ru/left/stati/protivougonnie_ustroistv...
но есть и другие термины
http://www.wheelclamp.ru/left/stati/protivougonnie_ustroistv...
но есть и другие термины
Note from asker:
| Спасибо. Скорее всего, именно так. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Противооткатное устройство
Противооткатное устройство оно же «башмак». Башмак будет особенно полезен для габаритных (грузовых) автомобилей и для авто с проблемами ... https://shopauto.com.ua/dlya-gruzovikov/protivootkatnye-ustr...
Note from asker:
| Спасибо, Владислав. У меня как раз речь идёт о грузовике. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Alekseev, MCIL
: к функциям противооткатного устройства не относится immobilize vehicle. Вы же ознакомились наверное, с контекстом выше? : ))
17 hrs
|
Something went wrong...