Sep 27, 2018 13:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
technical clock
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Способы повышения качества обслуживания клиентов
When we are having a call with a client, the *technical clock* is important, but empathizing with the situation the client is involved in is a priority: being aware of their emotions gives excellence to their experience with ХХХХХ.
Понятно, что термин *technical clock* использован в переносном смысле. Но в каком именно?
TIA
Понятно, что термин *technical clock* использован в переносном смысле. Но в каком именно?
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 | хронометраж |
Lazyt3ch
|
| 3 | техническая сторона |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
6 mins
Selected
хронометраж
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не совсем, но по смыслу близко к тому, что я написал. Важно помнить, что клиент, с которым вы разговариваете, не единственный, рабочее время не бесконечно. Спасибо! "
40 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
техническая сторона
Техническая сторона дела/аспекты/детали важны, но главное показать клиенту, как много внимания уделяется ему самому и его эмоциям.
Note from asker:
| Спасибо! |
Reference comments
44 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
записи звонков / записи разговоров в целях улучшения качества обслуживания / синхронизация
Как мне кажется здесь наверняка речь идет о записи звонков / записи разговоров в целях улучшения качества обслуживания /
или синхронизации
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-09-27 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.powertelecom.ru/blog/telecom-recepty/4-vajnie-pri...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-27 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Technical clock I think here means when the client starts conversation, their conversation is recorded after the signal of the timer in order to improve the quality of the service.
или синхронизации
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-09-27 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.powertelecom.ru/blog/telecom-recepty/4-vajnie-pri...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-27 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Technical clock I think here means when the client starts conversation, their conversation is recorded after the signal of the timer in order to improve the quality of the service.
Something went wrong...