Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in substantial register
French translation:
avec un repérage substantiel
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Oct 23, 2018 16:22
5 yrs ago
English term
in substantial register
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
the sheet being provided along its length with an oscillating line of weakness positioned in substantial register with the interface.
Proposed translations
(French)
| 3 | avec un repérage substantiel |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | en correspondance substantielle avec l'interface |
Alice Durand
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
avec un repérage substantiel
"ligne de faiblesse positionnée avec un repérage substantiel par rapport à l'interface" : la ligne prédécoupée doit être alignée avec l'interface entre deux objets
cf. brevet correspondant, relatif à une technique d'emballage de plusieurs objets : https://patents.google.com/patent/US20100155292
+ http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
cf. brevet correspondant, relatif à une technique d'emballage de plusieurs objets : https://patents.google.com/patent/US20100155292
+ http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Alice Durand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en correspondance substantielle avec l'interface
Les lignes prédécoupées doivent correspondre aux dimensions des objets placés dans le paquet (l'interface). "Register" correspond en fait aux "dimensions enregistrées", c'est-à-dire connues de l'objet emballé.
Something went wrong...