Nov 7, 2018 09:01
5 yrs ago
1 viewer *
English term
equestrian effect
English to Russian
Other
Marketing
Маркетинговый текст про мебель.
Rest assured, the entire seating area is wrapped in real leather for your pleasure.
Thanks to a cool, contemporary profile, richly enhanced with saddle stitched detailing, reclining has never looked cooler or been more enticing.
Enjoy comfort and style in this rocker recliner.
Surround yourself in comfort and style in this reclining sofa.
Supple leather everywhere the body touches and saddle stitching details enhance the **equestrian effect**.
This oversized recliner offers the luxury of top-grain leather in the seating area and skillfully incorporated leather match upholstery elsewhere.
This power reclining sofa offers the luxury of top-grain leather in the seating area and skillfully incorporated leather-match upholstery elsewhere
Rest assured, the entire seating area is wrapped in real leather for your pleasure.
Thanks to a cool, contemporary profile, richly enhanced with saddle stitched detailing, reclining has never looked cooler or been more enticing.
Enjoy comfort and style in this rocker recliner.
Surround yourself in comfort and style in this reclining sofa.
Supple leather everywhere the body touches and saddle stitching details enhance the **equestrian effect**.
This oversized recliner offers the luxury of top-grain leather in the seating area and skillfully incorporated leather match upholstery elsewhere.
This power reclining sofa offers the luxury of top-grain leather in the seating area and skillfully incorporated leather-match upholstery elsewhere
Proposed translations
(Russian)
3 | жокейская тема/жокейский стиль | Iryna Shtohrina |
3 | см. | Mikhail Zavidin |
3 | эффект всадника | Viktor Kovalchuk |
3 | ощущение, что вы сидите в седле | Andrew Vdovin |
Change log
Nov 7, 2018 09:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
жокейская тема/жокейский стиль
усиливает жокейскую тему
или усиливает ассоциации с жокейским стилем
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-11-07 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
поддержит жокейскую тему в интерьере
или усиливает ассоциации с жокейским стилем
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-11-07 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
поддержит жокейскую тему в интерьере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
см.
(усиливают) ощущения, подобные тем, которые получает всадник (стремительно) оседлавший лошадь
Peer comment(s):
neutral |
Iryna Shtohrina
: это очень смешно :) не вижу их
36 mins
|
Боритесь с конкурентами?
|
4 hrs
эффект всадника
*
Example sentence:
Это и есть - эффект всадника: ищите малые взаимодействия и поймете причины больших.
3 days 1 hr
ощущение, что вы сидите в седле
создают ощущение, как будто вы сидите в кавалерийском седле
создают этакое "кавалерийское" ощущение
создают этакое "кавалерийское" ощущение
Something went wrong...