Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proper compliance with ***risk compliance***
Russian translation:
обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению рисками
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Nov 11, 2018 09:47
5 yrs ago
English term
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
proper compliance with ***risk compliance***
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
организация системы управления рисками в банке
Corporate bodies are responsible for ensuring proper compliance with risk compliance
Существует термин "compliance risk", его значение понятно (комплаенс-риск, риск несоблюдения норм/требований и т.д.)
А вот как перевести "risk compliance" в приведенном выше контексте?
Существует термин "compliance risk", его значение понятно (комплаенс-риск, риск несоблюдения норм/требований и т.д.)
А вот как перевести "risk compliance" в приведенном выше контексте?
Change log
Mar 10, 2019 11:48: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению рисками
Корпоративные органы несут ответственность за обеспечение надлежащего соблюдения требований к управлению банковскими рисками
напр.: стороны его органов а также обеспечить улучшенное и более эффективное ... Члены руководства совместно несут ответственность за ... Из-за их правовой формы они подлежат государственному надзору. ..... рисков, управления рисками и соблюдения обязанностей (далее «Compliance»). http://www.ecgi.org/codes/documents/cg_principles_30jun2009_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-11 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приверженность принципам корпоративного управления. .... Системы внутреннего контроля и управления рисками, внешний аудитор. ..... Президент, Председатель Правления несет ответственность за организацию системы ... Для целей обеспечения соблюдения органами управления и ... https://www.sberbank.com/common/img/uploaded/files/pdf/norma...
--------------------------------------------------
Note added at 119 days (2019-03-10 11:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую!
напр.: стороны его органов а также обеспечить улучшенное и более эффективное ... Члены руководства совместно несут ответственность за ... Из-за их правовой формы они подлежат государственному надзору. ..... рисков, управления рисками и соблюдения обязанностей (далее «Compliance»). http://www.ecgi.org/codes/documents/cg_principles_30jun2009_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-11 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Приверженность принципам корпоративного управления. .... Системы внутреннего контроля и управления рисками, внешний аудитор. ..... Президент, Председатель Правления несет ответственность за организацию системы ... Для целей обеспечения соблюдения органами управления и ... https://www.sberbank.com/common/img/uploaded/files/pdf/norma...
--------------------------------------------------
Note added at 119 days (2019-03-10 11:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую!
Note from asker:
| Дякую! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
надлежащее соблюдение правил, норм и стандартов управления рисками
Принятие необходимых системных мер по фактам отклонения отправил, норм и стандартов управления рисками в Банке
https://www.bsb.by/files/2017/Opisanie_sistemyi_upravleniya_...
https://www.bsb.by/files/2017/Opisanie_sistemyi_upravleniya_...
Note from asker:
| Дякую! |
+1
1 hr
надлежащее соблюдение политики минимизации комплаенс-риска
имхо, тут compliance в двух разных смыслах, первое - это просто соблюдение норм/правил, а второе, с учетом банковского контекста, - это (снижение) комплаенс-риска (риска из-за ошибок внутреннего контроля, приводящих к нарушению требований надзорных органов)
И цитата из Положения Банка России от 16.12.03 N 242-П http://base.garant.ru/584330/#ixzz5WXo94E1P
4.1.1. Служба внутреннего контроля осуществляет следующие функции:
выявление комплаенс-риска, то есть риска возникновения у кредитной организации убытков из-за несоблюдения законодательства Российской Федерации, внутренних документов кредитной организации,...
И цитата из Положения Банка России от 16.12.03 N 242-П http://base.garant.ru/584330/#ixzz5WXo94E1P
4.1.1. Служба внутреннего контроля осуществляет следующие функции:
выявление комплаенс-риска, то есть риска возникновения у кредитной организации убытков из-за несоблюдения законодательства Российской Федерации, внутренних документов кредитной организации,...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Совершенно верно. Здесь “risk compliance” - это один термин, а “compliance” — другой. https://searchcompliance.techtarget.com/definition/complianc...
4 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...