Jan 15, 2019 12:36
5 yrs ago
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
stripped away
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Control of Critical Steps
CO2 gas can be stripped away spontaneously from the medium during storage as only temperature is under control so the pH increases.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | улетучиваться |
Igor Andreev
|
| 3 | выделяться |
Andrey Svitanko
|
| 4 -1 | Утерян |
Sophia Lansky
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
улетучиваться
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-16 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Большая часть растворенных молекул С02 остается в растворе не связанной химически с водой. Угольная кислота весьма непрочна, в свободном состоянии не известна, существует только в водных растворах. При нагревании растворов углекислого газа весь растворенный в них углекислый газ улетучивается.
http://www.ngpedia.ru/id376450p3.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-16 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Большая часть растворенных молекул С02 остается в растворе не связанной химически с водой. Угольная кислота весьма непрочна, в свободном состоянии не известна, существует только в водных растворах. При нагревании растворов углекислого газа весь растворенный в них углекислый газ улетучивается.
http://www.ngpedia.ru/id376450p3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
выделяться
Вообще-то газ выделяется и в целом не так важно какой термин выдумали в исходнике.
Peer comment(s):
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Sophia Lansky
: Not in this context... :(
12 hrs
|
|
Вы можете обосновать свою точку зрения? Утерянный газ - это вообще как?
|
-1
16 hrs
Sophia Lansky
Native in English
&
Russian
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Утерян
"stripped away" in this context means that it's being lost. The term is used to make a clear distinction between that and gas being released, or secreted.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-16 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "теряется", или "потерян".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-16 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "теряется", или "потерян".
Peer comment(s):
| disagree |
Andrey Svitanko
: I'm sorry for being rude, I didn't meant to... But I see so often the answers from those people, who are not good in the field, and those answers are wrong...
1 hr
|
|
Neither productive, nor constructive, but definitely a rude and condescending response.
|
Something went wrong...