Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per uso atti associazione volontariato
Portuguese translation:
para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
per uso atti associazione volontariato
No fim do certificado, consta esta frase:
Rilasciato in carta libera ai sensi dell'articolo --- , Legge --- per uso atti associazione volontariato
Traduzi parte:
Emitido em papel simples nos termos do artigo ---, Lei --- para fins ?
Não entendi este final: help!
| 3 +2 | para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários. |
Anne Savaris
|
May 20, 2019 16:44: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "Portuguese to Italian" to "Italian to Portuguese" , "Term Context" from "Contexto: No fim do certificado, consta esta frase: Rilasciato in carta libera ai sensi dell\'articolo --- , Legge --- per uso atti associazione volontariato Traduzi parte: Emitido em papel simples nos termos do artigo ---, Lei --- para fins ? Não entendi este final: help!" to "Contexto: No fim do certificado, consta esta frase: Rilasciato in carta libera ai sensi dell\\\'articolo --- , Legge --- per uso atti associazione volontariato Traduzi parte: Emitido em papel simples nos termos do artigo ---, Lei --- para fins ? Não entendi este final: help!"
Proposed translations
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.
Pode ser que o requerente seja um membro (ou fundador) de uma associação de voluntários e precise apresentar este certificado para a emissão de outros documentos? Me parece a cois amais provável, mas se vc conseguir mais contexto, podemos pensar melhor nisso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-27 21:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Que bom, Diana! boa continuação!
Something went wrong...