This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2019 10:21
5 yrs ago
6 viewers *
English term
non-emergency work role assignments
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is Exhibit "B" of a Master Service Agreement
The rates for WILD WELL’s (CONTRACTOR’s) personnel will be established by specific WORK ROLE and WORK LEVEL guidelines as follows:
WORK LEVEL 1 For non-emergency WORK ROLE assignments in CONTRACTOR’s office
WORK LEVEL 2 For non-emergency WORK ROLE assignments in COMPANY’s office or in the field
The rates for WILD WELL’s (CONTRACTOR’s) personnel will be established by specific WORK ROLE and WORK LEVEL guidelines as follows:
WORK LEVEL 1 For non-emergency WORK ROLE assignments in CONTRACTOR’s office
WORK LEVEL 2 For non-emergency WORK ROLE assignments in COMPANY’s office or in the field
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 mins
tarefas de trabalho não emergenciais
Existem várias possíbilidades. Segue uma delas.
https://www.scielosp.org/article/sdeb/2018.v42n116/113-124/
Oversett denne siden
av CP Zavarizzi - 2018 - Sitert av 1 - Beslektede artikler
... e que ocorriam, em geral, durante a realização das tarefas de trabalho ou no final .... O serviço de saúde emergencial apareceu como um importante recurso ...
https://www.scielosp.org/article/sdeb/2018.v42n116/113-124/
Oversett denne siden
av CP Zavarizzi - 2018 - Sitert av 1 - Beslektede artikler
... e que ocorriam, em geral, durante a realização das tarefas de trabalho ou no final .... O serviço de saúde emergencial apareceu como um importante recurso ...
13 mins
tarefas não-emergenciais
Incluir a expressão "de trabalho" não é essencial para a compreensão do texto, entendo que a tradução sem isso fica melhor.
Example sentence:
"(...) evitando a realização de 16 reuniões de trabalho e tarefas não-emergenciais no horário reservado (...)"
15 mins
atividades não críticas
Mais uma opção.
+2
50 mins
distribuição de funções não emergenciais
Fica aí mais uma sugestão.
role assignment: distribuição de funções
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/role assig...
Questão do hífen
Antes da reforma ortográfica, o "não" como prefixo, em alguns casos, era ligado por hífen ao substantivo que vinha logo a seguir.
Após a reforma ortográfica, o "não" como prefixo passou a ser grafado sem hífen.
https://www.soportugues.com.br/secoes/FAQresposta.php?id=112
Grafia correta: não emergenciais (sem hífen)
role assignment: distribuição de funções
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/role assig...
Questão do hífen
Antes da reforma ortográfica, o "não" como prefixo, em alguns casos, era ligado por hífen ao substantivo que vinha logo a seguir.
Após a reforma ortográfica, o "não" como prefixo passou a ser grafado sem hífen.
https://www.soportugues.com.br/secoes/FAQresposta.php?id=112
Grafia correta: não emergenciais (sem hífen)
1 hr
posições/ funções não urgentes
Sug.
+2
2 hrs
atribuição/distribuição de tarefas/funções para trabalho(s) não urgente(s)
"non-emergency work" e "role assignments", é assim que penso que a frase deve ser dividida.
https://www.google.com/search?q="non-emergency work"&oq="non...
https://www.google.com/search?ei=ATPMXNimIouclwTqh5bYCQ&q="r...
https://www.google.com/search?q="non-emergency work"&oq="non...
https://www.google.com/search?ei=ATPMXNimIouclwTqh5bYCQ&q="r...
Something went wrong...