This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 27, 2019 22:11
4 yrs ago
English term
BRIDGING CLAUSE
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The PARTIES acknowledge that the SERVICE under this SERVICE CONTRACT shall be performed in respect of XXX only and the PARTIES will enter into additional two similar service contracts for the performance of the SERVICE in respect of the other two XXX to be performed by SUB-CONTRACTOR in connection with the Project.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | переходное положение |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | перекрывающая оговорка |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
переходное положение
или промежуточное
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-28 06:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
статья, пункт, положение (договора, контракта, соглашения)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-28 06:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
статья, пункт, положение (договора, контракта, соглашения)
19 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
перекрывающая оговорка
Используется в договорах страхования для замены одной юрисдикции другой юрисдикцией.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2019-05-28 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте я бы подумал о варианте "Условие взаимозависимости": заключение первого контаркта предполагает заключение других подобных контрактовю
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2019-05-28 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте я бы подумал о варианте "Условие взаимозависимости": заключение первого контаркта предполагает заключение других подобных контрактовю
Something went wrong...