Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punitive policing
Russian translation:
наказательный характер правоохранительной деятельности
Added to glossary by
rns
Jun 16, 2019 09:03
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Punitive policing
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Название публикации
Punitive policing and associated substance use risks among HIV-positive people in Russia who inject drugs
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 17, 2019 11:03: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
наказательный характер правоохранительной деятельности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
-1
2 hrs
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
уголовное преследование
от punitive legislation - уголовное законодательство
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-06-16 12:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - уголовные меры наказания
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-06-16 12:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - уголовные меры наказания
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Речь не об этом, а о предвзятом отношении полицейских. Аналогия с карательной психиатрией.
3 hrs
|
|
Ну отстаивать не буду)) но в предложении выглядит так что больных ещё и преследуют по уголовному законодательству за употребление наркотиков. Как думаете?
|
-1
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
карательное полицейское обеспечение
как вариант
Представлен анализ полицейского государства как типа государства, ... так и для обеспечения безопасности от возрастающих террористических угроз. ... государство, в котором карательно-репрессивная функция доминирует... https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennoe-politseyskoe-p...
Представлен анализ полицейского государства как типа государства, ... так и для обеспечения безопасности от возрастающих террористических угроз. ... государство, в котором карательно-репрессивная функция доминирует... https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennoe-politseyskoe-p...
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Данное странное словосочетание в приведённом документе не используется. Очередной фейк.
3 hrs
|
+1
7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
полицейский произвол / внезаконные (и или преднамеренные) действия
полицейский произвол / внезаконные (и или преднамеренные) действия со стороны полицейских, акт произвола со стороны полицейских или полиции.
Здесь речь о произволе, иногда о преднамеренных действиях, задержаний со стороны полицейских,
полиция иногда целенаправленно проводит аресты в центрах лечения от наркомании или вблизи этих центров . Эта практика, возможно, связана с системой оценки успеха деятельности правоприменительных органов по борьбе с употреблением наркотиков, особенно когда количество арестов за употребление наркотиков используется в каче-стве показателя эффективности деятельности правоприменительных органов. Сооб-щается, что в ряде стран полиция получает информацию о состоянии здоровья людей, зарегистрированных в клиниках, предоставляющих лечение от наркозависимости, и использует эту информацию в целях правоприменения. В ряде стран полиция, как сообщается, сделала потребителей наркотиков своей мишенью с целью выполнения установленных квот на аресты либо получения от них денег или, в случае женщин, услуг сексуального характера
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-16 17:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотелось бы добавить что задержания со стороны полиции не всегда бывает внезаконными, иногда задержает на основании закона, но в конце выясняется что задержанные не виновные. Полиции задержит их просто так.
Здесь речь о произволе, иногда о преднамеренных действиях, задержаний со стороны полицейских,
полиция иногда целенаправленно проводит аресты в центрах лечения от наркомании или вблизи этих центров . Эта практика, возможно, связана с системой оценки успеха деятельности правоприменительных органов по борьбе с употреблением наркотиков, особенно когда количество арестов за употребление наркотиков используется в каче-стве показателя эффективности деятельности правоприменительных органов. Сооб-щается, что в ряде стран полиция получает информацию о состоянии здоровья людей, зарегистрированных в клиниках, предоставляющих лечение от наркозависимости, и использует эту информацию в целях правоприменения. В ряде стран полиция, как сообщается, сделала потребителей наркотиков своей мишенью с целью выполнения установленных квот на аресты либо получения от них денег или, в случае женщин, услуг сексуального характера
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-16 17:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотелось бы добавить что задержания со стороны полиции не всегда бывает внезаконными, иногда задержает на основании закона, но в конце выясняется что задержанные не виновные. Полиции задержит их просто так.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: That is, actually, a very nice suggestion. Well done!
1 hr
|
|
Thank you.
|
Reference comments
10 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
(ошибочная) карательная политика
Я бы сказал,
(юридически ошибочная) карательная политика
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-16 09:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
или карательный контроль
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=policing&langlis...
(юридически ошибочная) карательная политика
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-16 09:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
или карательный контроль
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=policing&langlis...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Anton Konashenok
: policing - это от police, а не от policy
1 hr
|
|
policing это контроль а не полиция, здесь контроль или политика (не переводим слова, а передаем значения) слова Police-тоже от слова контроль, порядок и надзор.
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: You can always tell a translator who doesn't make a point of listening to the BBC. Here's some ACTUAL (not fake dictionary) usage of the term: https://www.bbc.com/news/topics/c008ql151m5t/policing
6 hrs
|
|
Thanks, what's the point here. здесь речь об ошибочных, неправомерных, нелегальных действий, задержаный со стороны полицейских. Если более шире-политика, если нет тогда контроль или меры.
|
Something went wrong...