Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for 2 doses
Russian translation:
в общей сложности две дозы
Added to glossary by
Eugene Efremov
Jul 18, 2019 12:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
EN/FR-RU/UKR tech translations in Paris
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian 
, French
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 13 more.
for 2 doses
English to Russian
Medical
Medical (general)
Как перевести
Контекст
Diphenhydramine 50 mg IV or IM q 20 min for 2 doses
Правилен ли перевод ниже? или предложите свой вариант.
Дифенгидрамин 50 мг внутривенно или в/м каждые 20 минут 2 дозы
Diphenhydramine 50 mg IV or IM q 20 min for 2 doses
Правилен ли перевод ниже? или предложите свой вариант.
Дифенгидрамин 50 мг внутривенно или в/м каждые 20 минут 2 дозы
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в общей сложности две дозы |
Igor_2006
|
| 4 | по два приема |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
в общей сложности две дозы
for здесь указывает протяженность действия (в течение, на протяжении)
Дифенгидрамин 50 мг внутривенно или в/м каждые 20 минут (в общей сложности две дозы)
Вообще, максимальная суточная доза дифенгидрамина 150/250 мг (в зависимости от способа введения).
Поэтому по 50 мг через 20 мин - это, видимо, только первые две дозы, а следующие - уже через несколько часов.
Дифенгидрамин 50 мг внутривенно или в/м каждые 20 минут (в общей сложности две дозы)
Вообще, максимальная суточная доза дифенгидрамина 150/250 мг (в зависимости от способа введения).
Поэтому по 50 мг через 20 мин - это, видимо, только первые две дозы, а следующие - уже через несколько часов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за комментарий по максимальной суточной дозе. "
14 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
по два приема
Дифенгидрамин 50 мг внутривенно или в/м каждые 20 минут по два приема
Something went wrong...