Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time being of the essence
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jul 24, 2019 13:45
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
time being of the essence
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор на оказание услуг
Положение договора на оказание услуг (речь идёт об услугах программирования)
Service Delivery:
Performer shall perform the Services and deliver all Deliverables by the milestone or other dates set out in the Order (Delivery Dates) **time being of the essence for such dates**. Each result shall be submitted to the Company for testing via such as determined by the Company in its sole discretion or as otherwise agreed between the Parties in the Order. The Company provides the Performer with those Materials set out in the applicable Order and on the dates set out in the Order.
Order здесь - заказ (название документа)
Service Delivery:
Performer shall perform the Services and deliver all Deliverables by the milestone or other dates set out in the Order (Delivery Dates) **time being of the essence for such dates**. Each result shall be submitted to the Company for testing via such as determined by the Company in its sole discretion or as otherwise agreed between the Parties in the Order. The Company provides the Performer with those Materials set out in the applicable Order and on the dates set out in the Order.
Order здесь - заказ (название документа)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
interprivate
|
| 4 | При этом важно время исполнения заказа |
Vadim Zotov
|
| 3 | время имеет значение |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | время является решающим фактором |
Lilia Festa Zaripova
|
Proposed translations
59 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
см.
при этом соблюдение согласованных (Сторонвми) сроков является необходимым (чрезвычайно важным) / очень важно соблюдать согласованные/оговоренные сроки
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Time_is_of_the_essence
Time is of the essence" is a term used in contract law in England and Wales (a legal jurisdiction within the United Kingdom), Canada, Australia, New Zealand, other Commonwealth countries and the United States expressing "the need for timely completion".
это термин, используемый в договорном праве в Англии и Уэльсе, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, других странах Содружества и Соединенных Штатах, который выражает «необходимость своевременного завершения», т. Википедия (Английский язык)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-24 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
По той же ссылке:
i.e. indicating that one or more parties to the agreement must perform by the time to which the parties have agreed if a delay will cause material harm.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Time_is_of_the_essence
Time is of the essence" is a term used in contract law in England and Wales (a legal jurisdiction within the United Kingdom), Canada, Australia, New Zealand, other Commonwealth countries and the United States expressing "the need for timely completion".
это термин, используемый в договорном праве в Англии и Уэльсе, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, других странах Содружества и Соединенных Штатах, который выражает «необходимость своевременного завершения», т. Википедия (Английский язык)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-24 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
По той же ссылке:
i.e. indicating that one or more parties to the agreement must perform by the time to which the parties have agreed if a delay will cause material harm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
время имеет значение
Note from asker:
| Спасибо, но обратите внимание на приведенный контекст. Не понимаю, как это увязать с остальной частью фразы. |
21 mins
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
marketing, furniture and interior design
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
время является решающим фактором
время является решающим фактором
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-07-24 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза: Исполнитель обязуется выполнить и сдать заказ поэтапно или к сроку указанному в Заказе (Сроки Сдачи Заказа), при этом, решающим фактором для этих сроков является время.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-07-24 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза: Исполнитель обязуется выполнить и сдать заказ поэтапно или к сроку указанному в Заказе (Сроки Сдачи Заказа), при этом, решающим фактором для этих сроков является время.
Note from asker:
| Спасибо, но обратите внимание на приведенный контекст. Не понимаю, как это увязать с остальной частью фразы. |
3 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
При этом важно время исполнения заказа
Согласен с Владиславом - выполнить заказ нужно не просто в указанную дату до 23:59, а не позднее определенного времени суток.
Something went wrong...