This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 31, 2019 18:19
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Pre baseline
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si parla delle tappe fondamentali dello sviluppo della motricità. È necessario rispondere se il bambino ha già raggiunto tale tappa (come gattonare, camminare, ecc) e quando lo ha fatto.
E poi:
if milestone met pre baseline no requirement to record date
Di solito traduco baseline come basale in questi documenti, ma qui non sono sicura di come tradurlo: non trovo corrispondenze per "tappa raggiunta prima del basale" o cose simili. Suggerimenti?
Grazie mille!
E poi:
if milestone met pre baseline no requirement to record date
Di solito traduco baseline come basale in questi documenti, ma qui non sono sicura di come tradurlo: non trovo corrispondenze per "tappa raggiunta prima del basale" o cose simili. Suggerimenti?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prima dell'età standard/a un'età inferiore a quella standard |
EleoE
|
Proposed translations
+1
1 hr
prima dell'età standard/a un'età inferiore a quella standard
Ovvero, l'età in cui viene normalmente raggiunta la tappa di sviluppo.
...bambini la cui crescita fallisce rispetto a peso e età standard... https://www.docsity.com/it/psicopatologia-dello-sviluppo-75/...
L’età standard consigliata dai pediatri... https://www.medicinaravenna.it/screening-ortottico-limportan...
https://books.google.com.mx/books?
id=ryFXAwAAQBAJ&pg=PT45&lpg=PT45&dq=%22et%C3%A0+standard%22+sviluppo&source=bl&ots=HzPjekd7gB&sig=ACfU3U2xNX-OFFQmoQKj-u8fasZiY_ocZA&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjS0rfz79_jAhUFiqwKHZ_nBMg4ChDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=%22et%C3%A0%20standard%22%20sviluppo&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-31 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Non capisco perché l'ultimo link non funziona. Lo riposto https://books.google.com.mx/books?id=ryFXAwAAQBAJ&pg=PT45&lp...
...bambini la cui crescita fallisce rispetto a peso e età standard... https://www.docsity.com/it/psicopatologia-dello-sviluppo-75/...
L’età standard consigliata dai pediatri... https://www.medicinaravenna.it/screening-ortottico-limportan...
https://books.google.com.mx/books?
id=ryFXAwAAQBAJ&pg=PT45&lpg=PT45&dq=%22et%C3%A0+standard%22+sviluppo&source=bl&ots=HzPjekd7gB&sig=ACfU3U2xNX-OFFQmoQKj-u8fasZiY_ocZA&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjS0rfz79_jAhUFiqwKHZ_nBMg4ChDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=%22et%C3%A0%20standard%22%20sviluppo&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-31 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Non capisco perché l'ultimo link non funziona. Lo riposto https://books.google.com.mx/books?id=ryFXAwAAQBAJ&pg=PT45&lp...
Discussion
Anne.