typist (X) (asker) Aug 30, 2019:

Пожалуйста.

Igor_2006 Aug 29, 2019:

спасибо на добром слове. :) .

typist (X) (asker) Aug 29, 2019:

Спасибо за помощь. Кстати говоря, Ваши добавления переводов в Мультитран тоже очень полезны. Пригождались. Если бы в Мультитране была система лайков, я бы Вам поставила и Игишевой Маргарите.

Igor_2006 Aug 29, 2019:

рад был оказаться полезным .

typist (X) (asker) Aug 29, 2019:

Игорь, да. Я напишу по-своему, но Ваш вариант за основу - Я.Ф.Всп.

Igor_2006 Aug 29, 2019:

Оформите, пожалуйста, в виде ответа. Это Вы мне?

typist (X) (asker) Aug 29, 2019:

Но на английском ведь тоже сокращают - USP, NF, JP.

typist (X) (asker) Aug 29, 2019:

Оформите, пожалуйста, в виде ответа. Вспомогательные вещества сокращают "ВВ". У меня был такой вариант, но Ваш лучше.

Stanislav Korobov Aug 29, 2019:

Впервые вижу такое "общепринятое сокращение"... В отличие от сокращений для "Европейской фармакопеи" или "Фармакопеи США", например...

Igor_2006 Aug 29, 2019:

Я обычно пишу Яп. фарм. (по аналогии с Евр. фарм., Брит. фарм., Фарм. США).
Я бы написал что-то вроде Яп. фарм.-всп. (Яп. фарм.-вспом.)
Ну, конечно, с расшифровкой где-нибудь в сноске

typist (X) (asker) Aug 29, 2019:

Нет, нужно сокращение - в таблице. Видимо, Я.Ф. - общепринятое сокращение. Во всяком случае так сокращают в бюро переводов. Да, пожалуй, можно расшифровать после таблицы. Я.Ф. - Японская Фармакопея, Ф.США - Фармакопея США, Н.Ф. - Национальный Формуляр, Евр.Фарм. - Европейская Фармакопея и т.д.

Stanislav Korobov Aug 29, 2019:

А нужно ли её сокращать? Ведь сокращение "Я.Ф." уже не будет понятным большинству читателей...