Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limitatamente
Portuguese translation:
no caso de (um só membro)
Added to glossary by
Giselle Unti
Dec 8, 2019 13:18
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
limitatamente
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Verificandosi lo scioglimento del rapporto sociale limitatamente ad un socio, egli o i suoi eredi avranno diritto ad una somma di denaro che rappresenta il valore della quota.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | no caso de (um só membro) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | circunscrito |
Anne Savaris
|
Proposed translations
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
no caso de (um só membro)
Diria assim em PT(pt), ver:
30. Nel fare applicazione dei suddetti prin-cipi al caso di specie, occorre considerare congiuntamente le clausole dello statuto rela-tive allo scioglimento del rapporto sociale limitatamente ad un socio e quelle che stabi-liscono a carico di quest'ultimo un obbligo di vendita esclusiva del latte prodotto alla cooperativa.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
30. Para aplicar os princípios acima enunciados ao presente caso, há que considerar conjuntamente as cláusulas estatutárias relativas à dissolução do vínculo contratual no caso de um só membro e as que impõem a este último a obrigação de vender o leite produzido exclusivamente à cooperativa.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
30. Nel fare applicazione dei suddetti prin-cipi al caso di specie, occorre considerare congiuntamente le clausole dello statuto rela-tive allo scioglimento del rapporto sociale limitatamente ad un socio e quelle che stabi-liscono a carico di quest'ultimo un obbligo di vendita esclusiva del latte prodotto alla cooperativa.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
30. Para aplicar os princípios acima enunciados ao presente caso, há que considerar conjuntamente as cláusulas estatutárias relativas à dissolução do vínculo contratual no caso de um só membro e as que impõem a este último a obrigação de vender o leite produzido exclusivamente à cooperativa.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
circunscrito
No caso de dissolução da sociedade circunscrita a um único membro...
Essa seria a minha sugestão para PR(BR).
Essa seria a minha sugestão para PR(BR).
Something went wrong...