Mar 21, 2020 11:42
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
was considered positive
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Прошу прощения за простой вопрос, но хочется уточнить:
CMA-676/Calicheamicin did induce micronuclei in bone marrow PCEs of mice treated at 225,450, and 900 µg/kg.
Thus, CMA-676/Calicheamicin was considered positive in the mouse bone marrow micronucleus assay under the conditions of the assay.
Интересует фраза "was considered positive" - реакция (ответ?) на CMA-676/Calicheamicin была признана положительной?
Спасибо.
CMA-676/Calicheamicin did induce micronuclei in bone marrow PCEs of mice treated at 225,450, and 900 µg/kg.
Thus, CMA-676/Calicheamicin was considered positive in the mouse bone marrow micronucleus assay under the conditions of the assay.
Интересует фраза "was considered positive" - реакция (ответ?) на CMA-676/Calicheamicin была признана положительной?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | позитивный результат в микроядерном тесте с использованием CMA-676/калихимицина |
Natalie
|
| 3 -1 | [эффект калихеамицина] считался положительным |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 21, 2020 11:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
44 mins
Selected
позитивный результат в микроядерном тесте с использованием CMA-676/калихимицина
Позитивными были результаты микроядерного теста с использованием CMA-676/калихимицина: в вашем тексте говорится о том, что в этом тесте добалвние CMA-676/калихимицина вызывала образование микроядер, то есть CMA-676/калихимицин индуцирует хромосомные разрывы и, таким образом, обладает генотоксичностью.
CMA-676/Calicheamicin was considered positive in the mouse bone marrow micronucleus assay = CMA-676/калихимицин дал позитивный результат в микроядерном тесте с использованием костного мозга мыши
CMA-676/Calicheamicin was considered positive in the mouse bone marrow micronucleus assay = CMA-676/калихимицин дал позитивный результат в микроядерном тесте с использованием костного мозга мыши
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
[эффект калихеамицина] считался положительным
Количество калихеамицина, нагруженного на белок-носитель ... остатка посредством мутации К60R имело нейтральный эффект https://edrid.ru/rid/219.016.b6d6.html
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ничего подобного. К тому же в вашей цитате "нейтральный эффект" имело "удаление лизинового остатка посредством мутации К60R", а вовсе не "калихеамицин". Не вводите аскеров в заблуждение своими ответами.
35 mins
|
Discussion