Apr 15, 2020 22:16
4 yrs ago
33 viewers *
English term
shoulder cap
English to French
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
Patent
shoulder-pad system...
left-side shoulder assembly and right-side shoulder assembly comprise a shoulder cap layered inferiorly to the epaulette
left-side shoulder assembly and right-side shoulder assembly comprise a shoulder cap layered inferiorly to the epaulette
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Capuchon d'épaule |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +2 | renfort d'épaule |
mchd
|
| 3 | doublure d'épaulette |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
-1
35 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capuchon d'épaule
Achetez MERICAL Manteau épais à Capuchon d'épaule pour Femmes, Hiver Chaud ✓ livraison gratuite ✓ retours gratuits selon éligibilité (voir cond.)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-15 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-15 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
doublure d'épaulette
La partie décorative apposée par dessus l'épaulette ou excédant l'épaule pour tomber en cascade sur le haut du bras. Cette partie étant faite de superpositions de plumes, de morceaux de tissus ou pour le costume militaire, de gallon et de franges.
Example sentence:
système d'épaulettes... l'ensemble couvrant l'épaule gauche et droite comprend une doublure d'épaule en couches inférieures à l'épaulette couvrant le haut du bras.
Reference:
+2
6 hrs
renfort d'épaule
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Renfort est déjà mieux mais selon mes recherches ça s'appelle doublure.
18 hrs
|
|
merci Lorraine, cela peut aussi être une doublure mais un capuchon d'épaule me laisse bien perplexe
|
Something went wrong...