Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conferma la sentenza..., che condanna
English translation:
Upholds the judgment...., that orders / awards
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 26, 2020 18:01
4 yrs ago
39 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Conferma la sentenza..., che condanna
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
La corte di Appello di....ha pronunziato e pubblicato mediante....la seguente
SENTENZA.
Conferma la sentenza emessa dal ...ed appellata da XXX, che condanna al pagamento delle spese del procedimento.
Scusate, ma ho un dubbio soprattutto sul "che".
Come renderlo al meglio. Grazie
SENTENZA.
Conferma la sentenza emessa dal ...ed appellata da XXX, che condanna al pagamento delle spese del procedimento.
Scusate, ma ho un dubbio soprattutto sul "che".
Come renderlo al meglio. Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Does uphold the judg(e)ment...., that (which) orders / awards |
Adrian MM.
|
Change log
May 5, 2020 21:18: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
Does uphold the judg(e)ment...., that (which) orders / awards
al pagamento delle spese del procedimento: payment of the costs of the proceedings ('the costs in the summons').
again, query whether civil, criminal (following sentencing) or administrative.
Stylistically, 1. does uphold or - simply - upholds for the 'Plain Legal English' campaigners and
2. I would use 'that' for 'che', the English grammatical point being that (,) which is sometimes claimed to refer back to the whole of the main clause and not just an individual word or lexical 'item'.
again, query whether civil, criminal (following sentencing) or administrative.
Stylistically, 1. does uphold or - simply - upholds for the 'Plain Legal English' campaigners and
2. I would use 'that' for 'che', the English grammatical point being that (,) which is sometimes claimed to refer back to the whole of the main clause and not just an individual word or lexical 'item'.
Example sentence:
The Court of Justice upholds the judgment of the Court of First Instance-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...