Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stall talk readings
Portuguese translation:
avisos na porta do banheiro
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
stall talk readings
I need to translate the term "stall talk readings" into Brazilian Portuguese, I am not sure what it means, never heard it before, I believe it might be an American term, since the client is an American company, my first guess is that it means those handouts fixed in bathroom stalls so people can read while they 'do their business', my second guess is that it is readings/talks carried out by managers to their associates before the work shift...
Context: COVID-19 awareness in a company site [I believe a factory of some sort...].
Sentence: The methods used to inform and educate will be through various forms such as videos, posters, letters to employees’ homes, tabletop information and stall talk readings.
Thanks in advance!
Thaise
Proposed translations
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
avisos na porta do banheiro / avisos para porta de banheiro
Veja o que diz o "urban dictionary":
stall talk
revealing conversations between friends that take place from their restroom stalls without any regard for the other people that are also occupying public restroom stalls.
Espero ter ajudado
revealing conversations between friends that take place from their restroom stalls
Aviso para Porta de Banheiro. 565 produtos encontrados. Preço até. Cidade. Filtrar por. Todos produtos, Frete grátis, Preços promocionais, Parcelamento sem ..
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
leituras do stall talke
Universidade Estadual de Bowling Green Recreação e bem-estar Wellness Connection Stall Talk
O Stall Talk é uma publicação quinzenal (durante o ano acadêmico) produzida pela Wellness Connection e inclui informações sobre bem-estar, atividades relacionadas aos alunos e eventos futuros. O Stall Talk é distribuído para todas as residências, unidades gregas e vários prédios acadêmicos / administrativos no campus, para serem colocados nos banheiros desses prédios.
Se um edifício não postar atualmente o Stall Talk e quiser fazê-lo, entre em contato com a Wellness Connection no
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-28 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, talk e não talke
| Thanks, Marcos, but that's not it. Your answer is out of context, after some more research, I believe I was right about the term being related to bathroom stall leaflets... |
publicações informais (stall talk)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
folhetim
Discussion
Source: //www.urbandictionary.com/define.php?term=stall talk