This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unterdruck
Obliga

Glossary entry

German term or phrase:

augenzwinkernd

Portuguese translation:

com humor/de forma bem-humorada

Added to glossary by Luciano Eduardo de Oliveira
May 6, 2020 20:10
4 yrs ago
16 viewers *
German term

augenzwinkernd

German to Portuguese Marketing Marketing / Market Research
Contexto: Da ist zum Beispiel ein video, der den ganz normalen Covid-19-Wahnsinn emotional und zugleich augenzwinkernd aufbereitet.

Trata-se de uma brochura de uma empresa que fala sobre a nova realidade pós-virus.

Alguma sugestão?

Agradeço a todos deste já!

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 com humor/de forma bem-humorada
4 irônico
4 de forma aligeirada
Change log

May 11, 2020 10:02: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

com humor/de forma bem-humorada

.
Peer comment(s):
agree Viviane Marx
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

irônico

augenzwinkernd 1 = em um piscar de olhos (with a wink)
augenzwinkernd 2 = irônico (cheeky)
Peer comment(s):
agree José Patrício : scherzhaft - https://www.dwds.de/wb/augenzwinkernd
8 hrs
disagree Viviane Marx : acho que irônico não cabe aqui, pois geralmente significa zombar, ser sarcástico. Acho que aqui se vai para o lado de ser 'leve", ser um pouco engraçado.
20 hrs
concordo. obrigado.
Something went wrong...
12 hrs

de forma aligeirada

Ob man die Corona-Krise ironisch betrachten sollte, ist fraglich.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search