Jun 14, 2020 13:03
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Off-Treatment Follow-Up
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
You can check and change your responses by selecting Back.
Select OK and then Next when ready to save your responses.
Enter your new password.
Your password must contain a minimum of 4 digits and a maximum of 32 digits.
On-Treatment
Off-Treatment Follow-Up
Select OK and then Next when ready to save your responses.
Enter your new password.
Your password must contain a minimum of 4 digits and a maximum of 32 digits.
On-Treatment
Off-Treatment Follow-Up
Proposed translations
(Russian)
| 4 | последующее наблюдение без лечения |
Andrey Svitanko
|
| 4 | Наблюдение без лечения (после прекращения приема препарата/ проведения процедуры) |
Natallia Andranaki
|
Proposed translations
11 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
последующее наблюдение без лечения
Или период последующего наблюдения без лечения
А on treatment это в противоположность - во время лечения / на фоне лечения
А on treatment это в противоположность - во время лечения / на фоне лечения
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Natallia Andranaki
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Medicine, volunteer at TWB https
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Наблюдение без лечения (после прекращения приема препарата/ проведения процедуры)
Без контекста не совсем понятно, но, думаю, это наблюдение после завершения лечения, когда препарат не принимается/ процедура не проводится.
Example sentence:
a key worker who will be allocated to support young people through the early years off treatment.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Наблюдение может быть за беременными женщинами, тогда им вообще не дают препарат, и вариант "после прекращения приема препарата" не подойдет.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...