Aug 1, 2020 15:22
3 yrs ago
15 viewers *
French term
feuillage
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
tetti parigini
Les matériaux qu’on utilise en couverture sur les toits parisiens sont principalement de l’ardoise et du zinc, de la tuile dans le vieux Paris, et puis sur des bâtiments plus prestigieux, du cuivre qui verdit quand il vieillit et puis aussi des belles terrasses en plomb. Le plomb est un matériau exceptionnel dans le monde du bâtiment, notamment sur les monuments historiques. Le zinc est beaucoup utilisé à Paris sur les immeubles haussmanniens et le zinc est grandement utilisé parce que sa mise en œuvre est assez facile ; c’est un matériau assez léger et qui est très durable aussi. Il résiste très bien à l’oxydation. C’est parfaitement adapté aux toitures.
Le point ultime de ce bâtiment, c’est ce qui lui donne son aspect magnifique, c’est son dôme côté Seine, qui est couvert en cuivre, donc extrêmement durable, c’est du cuivre d’un millimètre d’épaisseur. Autant dire que c’est quasi inusable. C’est tout l’habillage, avec les ornementations, les feuillages, et les petits emblèmes de la Légion d’Honneur qui sont tout autour de la couronne qui donne son style particulier à cette toiture.
Le point ultime de ce bâtiment, c’est ce qui lui donne son aspect magnifique, c’est son dôme côté Seine, qui est couvert en cuivre, donc extrêmement durable, c’est du cuivre d’un millimètre d’épaisseur. Autant dire que c’est quasi inusable. C’est tout l’habillage, avec les ornementations, les feuillages, et les petits emblèmes de la Légion d’Honneur qui sont tout autour de la couronne qui donne son style particulier à cette toiture.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | foglie/ fogliamo | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
foglie/ fogliamo
Ornementations : ornati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-01 16:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fogliame, scusi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-01 16:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fogliame, scusi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...