Aug 11, 2020 12:42
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Morning Diary criteria
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Number of Morning Diaries completed:
Patient’s eligibility status based on the Morning Diary criteria:
After reviewing the eligibility criteria, would you like to move this subject to Treatment period?
Patient’s eligibility status based on the Morning Diary criteria:
After reviewing the eligibility criteria, would you like to move this subject to Treatment period?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника" |
Natalie
|
| 4 -1 | Критерии "утреннего дневника" |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"
Patient’s eligibility status based on the Morning Diary criteria = соответствие пациента критериям включения по результатам заполнения "утреннего дневника"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Критерии "утреннего дневника"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-11 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то они заполняют по утрам (или излагает то, что с ними происходит по утрам).... Отвечают на какие-то вопросы. Ответы анализирую, и на основании этих самых критериев делают вывод о пригодности пациента для дальнейшей работы с ним и пр. Каковы эти критерии - мы здесь не видим.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Вариант "Критерии "утреннего дневника" предполагает существование неких критериев заполнения этого дневника, тогда как речь совсем о другом
32 mins
|
Something went wrong...